Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 14

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً لاَ يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Al-A'masch, von einem Mann, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ, wenn er sein Bedürfnis verrichten wollte, sein Gewand nicht hob, bis er nahe am Boden war. Abu Dawud sagte: Abd as-Salam ibn Harb überlieferte dies von Al-A'masch, von Anas ibn Malik, und diese Überlieferung ist schwach. Abu Isa Ar-Ramli sagte: Ahmad ibn Al-Walid berichtete uns, Amr ibn Awn berichtete uns, Abd as-Salam teilte uns dies mit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wartete mit dem Anheben seines Gewandes, bis er nahe am Boden war.

Begriffe erklärt
Sich erleichtern

Zur Toilette gehen, um sich zu erleichtern.

Sein Gewand anheben

Das Gewand hochziehen, damit es den Boden nicht berührt oder schmutzig wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, beim Toilettengang die Scham zu wahren und das Gewand erst dann anzuheben, wenn es nötig ist. Der Bericht betont außerdem die Bedeutung von Sauberkeit und Privatsphäre. Er legt keine allgemeine Regel zum genauen Abstand vom Boden fest; die Handlung dient dazu, unnötiges Entblößen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Hebe dein Gewand erst an, wenn es nötig ist, und vermeide unnötiges Entblößen.
  2. Achte beim Toilettengang auf Privatsphäre und darauf, dass dein Gewand nicht den Boden berührt.
  3. Beziehe Sauberkeit und angemessene Umgangsformen in deinen Alltag ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.