Sunan Abi Dawud, Hadith 1304
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنُ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي الْمُزَّمِّلِ { قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً * نِصْفَهُ } نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي فِيهَا { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلاَتُهُمْ لأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ { أَقْوَمُ قِيلاً } هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يُفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ { إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً } يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلاً .
Ahmad ibn Mohammed al-Marwazi ibn Shabboeyah berichtete uns, Ali ibn Hussein berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der über die Sure Al-Muzzammil sagte: {Stehe in der Nacht auf, außer ein wenig, die Hälfte davon} – dieser Vers wurde durch den Vers aufgehoben, in dem es heißt: {Er weiß, dass ihr es nicht zählen könnt, darum wandte Er Sich euch in Barmherzigkeit zu. Rezitiert nun, was vom Koran leicht für euch ist}. Und
„das Aufstehen in der Nacht“ bedeutet den Anfang der Nacht. Ihr Gebet fand im ersten Teil der Nacht statt. Er sagt: Es ist angemessener, dass ihr erfüllt, was Allah euch an Nachtgebet vorgeschrieben hat, denn wenn der Mensch schläft, weiß er nicht, wann er aufwachen wird. Und Seine Worte {fester in der Rede} bedeuten, dass diese Zeit geeigneter ist, um den Koran zu verstehen. Und Seine Worte {Wahrlich, am Tag hast du eine lange Beschäftigung} bedeuten: eine lange freie Zeit oder anhaltende Beschäftigungen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas erklärt, wie das Nachtgebet an die Belastbarkeit und das Verständnis der Menschen angepasst wurde.
Das Aufstehen oder Beten in der Nacht; Ibn Abbas deutet es hier als den Beginn der Nacht.
Standhafter oder angemessener im Sprechen; hier als förderlich für das Verständnis des Korans erklärt.
Die Ersetzung oder Aufhebung einer früheren Regelung durch eine spätere Offenbarung.
Kommentatoren berücksichtigen Ibn Abbas’ Erklärung zu den Versen über das Nachtgebet: Das anfängliche Gebot, einen großen Teil der Nacht zu beten, wurde durch die Bestimmung erleichtert, so viel zu rezitieren, wie machbar ist. Seine Erklärung verbindet den frühen Teil der Nacht mit der Zuversicht, das Gebet verrichten zu können, und die Nacht mit einem aufmerksameren Verständnis des Korans. Dies ist eine Auslegung der Verse und keine Behauptung, dass jeder Muslim verpflichtet ist, einen festgelegten Teil der Nacht zu beten.
- Wähle für das freiwillige Nachtgebet eine machbare Zeit, etwa vor dem Schlafengehen, wenn das spätere Aufstehen schwerfällt.
- Rezitiere nachts aufmerksam und nimm dir Zeit, über die Bedeutung des Korans nachzudenken.
- Bleibe beim freiwilligen Gottesdienst auf eine Weise beständig, die deiner Belastbarkeit entspricht.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Anwendung der ersten Verse über das Nachtgebet und bildet eine starke Parallele zur Erklärung der Erleichterung in Vers 20.
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)Darin beschreibt der Prophet ﷺ, wie jemand die Nacht mit dem Gebet beginnt; dies passt zum Thema Qiyam al-Layl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.