Sunan Abi Dawud, Hadith 1303
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنِي مُقَاتِلُ بْنُ بَشِيرٍ الْعِجْلِيُّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ قَطُّ فَدَخَلَ عَلَىَّ إِلاَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلَقَدْ مُطِرْنَا مَرَّةً بِاللَّيْلِ فَطَرَحْنَا لَهُ نِطْعًا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ثُقْبٍ فِيهِ يَنْبُعُ الْمَاءُ مِنْهُ وَمَا رَأَيْتُهُ مُتَّقِيًا الأَرْضَ بِشَىْءٍ مِنْ ثِيَابِهِ قَطُّ .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Zaid ibn al-Hubâb al-'Uklî berichtete uns, Mâlik ibn Mighwal berichtete mir, Muqâtil ibn Baschîr al-'Idschlî berichtete mir, von Schuraih ibn Hâni', von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Ich fragte sie nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete niemals das 'Ischâ'-Gebet und kam dann zu mir, ohne vier oder sechs Rak'ahs zu beten.“ Einmal regnete es in der Nacht, und wir legten ein Stück Leder für ihn aus. Es ist, als sähe ich jetzt noch ein Loch in diesem Leder, aus dem Wasser fließt. Und ich habe nie gesehen, dass er seine Kleidung benutzte, um sich vor der Erde zu schützen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt freiwillige Gebete und die Schlichtheit des Propheten ﷺ.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, Verbeugen und Niederwerfen gehören.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Eine Lederunterlage, die hier als Untergrund für das Gebet ausgebreitet wurde.
Gelehrte betonen, dass freiwillige Gebete Raum für persönliche Hingabe bieten und dass die Anbetung nicht von Luxus oder Bequemlichkeit abhängt. Da diese Überlieferung schwach ist, begründet sie für sich allein keine feste Anzahl von Gebetseinheiten nach ʿIschāʾ. Die Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf zuverlässige Belege; Sahih-Überlieferungen über freiwillige Gebete sind dabei maßgeblich.
- Räume freiwilliger Anbetung Platz ein, aber gib den Pflichtgebeten Vorrang.
- Bete auf einer einfachen, sauberen Unterlage; lass fehlenden Luxus nicht zum Hindernis werden.
- Betrachte eine feste Anzahl von Gebetseinheiten ohne zuverlässigen Beleg nicht als verpflichtend.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.