Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1309

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَيْقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّيَا أَوْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا فِي الذَّاكِرِينَ وَالذَّاكِرَاتِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَلاَ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ جَعَلَهُ كَلاَمَ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ وَأُرَاهُ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ مَوْقُوفٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mis'ar, von Ali ibn al-Aqmar; und (eine andere Überlieferungskette:) Muhammad ibn Hatim ibn Bazay' berichtete uns, Ubayd Allah ibn Musa berichtete uns, von Schaiban, von al-A'masch, von Ali ibn al-Aqmar – mit derselben Bedeutung – von al-Agharr, von Abu Sa'id und Abu Huraira. Sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann seine Frau nachts weckt und sie gemeinsam beten oder zusammen zwei Rak'at verrichten, werden beide unter den Männern und Frauen verzeichnet, die Allahs häufig gedenken.“ Ibn Kathir hat diese Überlieferung nicht als Aussage des Propheten ﷺ angeführt und Abu Huraira nicht erwähnt, sondern es als Aussage von Abu Sa'id behandelt. Abu Dawud sagte: Ibn Mahdi überlieferte dies von Sufyan, und ich glaube, er erwähnte Abu Huraira. Abu Dawud sagte ferner: Die Überlieferung von Sufyan ist mauquf (eine Aussage eines Gefährten).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das gemeinsame Nachtgebet zählt beide Partner zu denjenigen, die Allah gedenken.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheiten; zwei Rakʿa ergeben zusammen ein kurzes Gebet.

mawquf

Eine Überlieferung, die einem Gefährten und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Gedenken

Allah anrufen und sich mit Herz und Zunge an Ihn erinnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, den Partner sanft zum freiwilligen Nachtgebet zu wecken und es gemeinsam zu verrichten. Für den genannten Lohn genügen bereits zwei Rakʿa. Die Überlieferung ermutigt zum gemeinsamen Gottesdienst zu Hause, ohne ihn verpflichtend zu machen; Abu Dawuds Anmerkung zum mawquf-Überlieferungsweg macht außerdem deutlich, dass die verschiedenen Überlieferungsketten unterschieden werden müssen.

Lehren für heute
  1. Vereinbart zu Hause eine passende Uhrzeit, um einander sanft für zwei Rakʿa zu wecken.
  2. Fangt klein an: Verrichtet gemeinsam ein kurzes Nachtgebet und macht es zu einer regelmäßigen freiwilligen Gewohnheit.
  3. Ermutigt einander mit Freundlichkeit zum Gottesdienst und habt Verständnis, wenn der Partner in dieser Nacht nicht aufstehen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.