Sunan Abi Dawud, Hadith 1310
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Aischa, der Frau des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch während des Gebets einschläft, soll er schlafen, bis seine Schläfrigkeit vorüber ist. Denn wenn einer von euch betet, während er schläfrig ist, könnte es geschehen, dass er um Vergebung bitten will, aber stattdessen sich selbst verflucht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn du während des Gebets schläfrig wirst, ruh dich aus, bis du wieder aufmerksam bist.
So müde, dass deine Aufmerksamkeit nachlässt und du deine Worte oder Handlungen nicht mehr richtig kontrollierst.
Allah darum bitten, deine Sünden zu vergeben, häufig mit den Worten: astaghfirullah.
Unbeabsichtigt Worte sprechen, mit denen man sich selbst etwas Schlechtes wünscht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Aufmerksamkeit und Verständnis beim Gebet wichtig sind. Wer so schläfrig ist, dass er nicht weiß, was er sagt, sollte sich zuerst ausruhen und danach beten. Diese Empfehlung ist keine Erlaubnis, ein Pflichtgebet über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufzuschieben; die Gebetszeit ist einzuhalten und bei Bedarf sollte man sich vorher ausruhen. Die Überlieferung nennt auch den Grund für diesen Rat: Ein schläfriger Betender kann falsche Worte sprechen.
- Wenn du während eines freiwilligen Gebets merkst, dass du kaum wach bleiben kannst, ruh dich aus und bete, wenn du wieder aufmerksam bist.
- Plane dein Nachtgebet so, dass Müdigkeit deine Konzentration und Rezitation nicht beeinträchtigt.
- Bete aufmerksam und achte darauf, bewusst zu verstehen, was du aussprichst.
Auch diese Überlieferung behandelt das Ausruhen, wenn Schläfrigkeit das Gebet beeinträchtigt, und verdeutlicht die Bedeutung der Aufmerksamkeit im Gottesdienst.
Sunan Abi Dawud · #1311 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass ein sehr müder Mensch möglicherweise nicht richtig rezitieren kann und sich bei Bedarf ausruhen sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.