Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1311

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch nachts zum Gebet aufsteht und ihm der Qur'an auf der Zunge schwer wird, sodass er nicht mehr weiß, was er sagt, soll er sich hinlegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lege dich hin, wenn Müdigkeit deine nächtliche Koranrezitation beeinträchtigt.

Begriffe erklärt
Nachts aufstehen

Aufstehen, um nachts ein freiwilliges Gebet zu verrichten.

Der Koran geht schwer über die Zunge

Aufgrund von Müdigkeit beim Rezitieren ins Stocken geraten und nicht verstehen, was man ausspricht.

Sich hinlegen

Das Gebet unterbrechen und sich ausruhen, bis man wieder wach und aufmerksam ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Aufmerksamkeit und Verständnis beim freiwilligen Nachtgebet wichtig sind. Wer so müde ist, dass er seine Rezitation nicht versteht, sollte sich ausruhen und später weiterbeten. Diese Empfehlung missbilligt das Nachtgebet nicht, sondern ermutigt dazu, die Anbetung mit wachem Herzen zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Stehe zum Nachtgebet auf, wenn du ausreichend ausgeruht bist, um aufmerksam zu beten.
  2. Wenn du wegen Müdigkeit nicht verstehst, was du rezitierst, unterbrich das Gebet und ruhe dich aus.
  3. Setze bei freiwilliger Anbetung auf Beständigkeit und Aufmerksamkeit, statt dich zu erschöpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.