Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1313

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ قَالاَ عَنِ ابْنِ وَهْبِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Abu Safwan Abdullah ibn Sa'id ibn Abd al-Malik ibn Marwan hat uns überliefert; ebenso haben uns Sulayman ibn Dawud und Muhammad ibn Salama al-Muradi überliefert und gesagt: Ibn Wahb hat uns überliefert – mit derselben Bedeutung – von Yunus, von Ibn Schihab, dass as-Sa'ib ibn Yazid und Ubaydullah ihm berichteten, dass Abd ar-Rahman ibn Abd sagte, von Ibn Wahb ibn Abd al-Qari: Ich hörte Umar ibn al-Chattab sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer aufgrund von Schlaf sein tägliches Pensum (Hizb) oder einen Teil davon versäumt und es dann zwischen dem Morgengebet und dem Mittagsgebet rezitiert, dem wird es so aufgeschrieben, als hätte er es in der Nacht rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein regelmäßiges nächtliches Qur’an-Pensum verpasst, kann es tagsüber nachholen.

Begriffe erklärt
Hizb

Ein regelmäßiger, wiederkehrender Abschnitt aus dem Qur’an, den jemand zu lesen pflegt.

Fajr

Das Pflichtgebet bei Tagesanbruch.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand seine regelmäßige nächtliche Rezitation nachholen darf, wenn der Schlaf ihn daran gehindert hat, und dass der Lohn dafür erhalten bleibt. Die angegebene Zeitspanne reicht vom Fajr- bis zum Dhuhr-Gebet. Im Mittelpunkt stehen die Treue zu einer guten Gewohnheit und Allahs Barmherzigkeit; der Hadith macht die nächtliche Rezitation nicht für alle verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wähle ein regelmäßiges Qur’an-Pensum, das für dich gut zu bewältigen ist, und bemühe dich, es beständig zu lesen.
  2. Wenn der Schlaf dich an der nächtlichen Rezitation hindert, hole sie tagsüber zwischen Fajr und Dhuhr nach.
  3. Begegne versäumtem Gottesdienst mit Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und kehre zu deiner guten Gewohnheit zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.