Sunan Abi Dawud, Hadith 1314
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Sa'id ibn Jubayr, von einem Mann, der mit ihm zufrieden war, dass Aischa, die Frau des Propheten ﷺ, ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt niemanden, der es gewohnt ist, nachts zu beten, und den dann der Schlaf übermannt, ohne dass ihm der Lohn für sein Gebet aufgeschrieben wird und sein Schlaf für ihn wie ein Almosen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sein regelmäßiges Nachtgebet wegen des Schlafs versäumt, erhält dennoch dessen Lohn.
Verrichtet regelmäßig freiwillige Gebete während der Nacht.
Ein Ausdruck der Gunst Allahs: Selbst der Schlaf, der ihn übermannt, wird für ihn zum Anlass der Belohnung.
Gelehrte schließen daraus, dass eine aufrichtige, feste Gewohnheit freiwilliger Anbetung auch dann belohnt wird, wenn jemand einmal wegen eines Schlafs, den er nicht beeinflussen kann, nicht beten kann. Die Formulierung bezieht sich auf ein regelmäßig verrichtetes Gebet, nicht auf eine gelegentliche Absicht. Der Hadith ermutigt zu Beständigkeit und ist keine Erlaubnis, das Nachtgebet ohne triftigen Grund auszulassen.
- Wähle einen machbaren Umfang des Nachtgebets, den du regelmäßig beibehalten kannst.
- Wenn du trotz einer aufrichtigen Gewohnheit wegen des Schlafs dein Gebet versäumst, nimm deine Anbetung wieder auf, ohne dir vorzuwerfen, was außerhalb deiner Kontrolle lag.
- Fasse vor dem Schlafengehen eine aufrichtige Absicht und triff praktische Vorkehrungen, etwa rechtzeitig zu Bett zu gehen.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt des Buches behandelt das Gebet während der Nacht.
Sunan Abi Dawud · #1315 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die nächtliche Anbetung und ordnet die Ermutigung zum Nachtgebet in einen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.