Sunan Abi Dawud, Hadith 1312
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ " . قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ " . فَقَالَ " لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Ziyad ibn Ayyub und Harun ibn Abbad al-Azdi berichteten uns, dass Ismail ibn Ibrahim ihnen folgendes erzählte: Abd al-Aziz berichtete uns von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat die Moschee und sah ein Seil, das zwischen zwei Säulen gespannt war. Er fragte:
„Was ist dieses Seil?“ Man antwortete ihm: „O Gesandter Allahs, dies gehört Hamna bint Dschahsch; sie betet hier, und wenn sie ermüdet, lehnt sie sich daran.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sie soll so viel beten, wie sie Kraft hat, und wenn sie ermüdet, soll sie sich setzen.“ Ziyad sagte: Er fragte: „Was ist dies?“ Sie sagten zu Ziyad: „Dies ist für Zainab; sie betet, und wenn sie träge oder müde wird, hält sie sich daran fest.“ Er sagte: „Löst es.“ Dann sagte er: „Jeder von euch soll mit Schwung und Energie beten, und wenn man träge oder müde wird, soll man sich setzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte deine Anbetung eifrig, aber ruhe dich aus, wenn Müdigkeit dein Gebet beeinträchtigt.
Gebete, die nicht verpflichtend sind und mit denen jemand zusätzliche Anbetung verrichtet.
Ohne Energie oder Aufmerksamkeit, sodass das Gebet zunehmend schwerfällt.
Pfeiler, die das Dach der Moschee tragen.
Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Anbetung an die eigene Leistungsfähigkeit und Aufmerksamkeit angepasst werden sollte. Die Empfehlung, sich bei Müdigkeit hinzusetzen, bewahrt davor, sich unnötig zu belasten; das Seil wurde entfernt, weil das Gebet nicht an einer Stützkonstruktion befestigt werden sollte, wenn eine Ruhepause genügt. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann ein freiwilliges Gebet im Sitzen gültig ist und welchen Lohn es bringt; diese Überlieferung ermutigt vor allem zu beständiger und gut durchhaltbarer Anbetung.
- Wähle eine Anzahl freiwilliger Gebete, die du aufmerksam und regelmäßig beibehalten kannst.
- Wenn du während eines freiwilligen Gebets sehr müde wirst, ruhe dich aus, statt dich zu zwingen.
- Halte Hilfsmittel und Gewohnheiten einfach, damit die Anbetung nicht zu einer unnötigen Belastung wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.