Sunan Abi Dawud, Hadith 1316
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Husayn ibn Yazid al‑Kufiüberlieferte sie an Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُوقِظُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِاللَّيْلِ فَمَا يَجِيءُ السَّحَرُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ حِزْبِهِ .
Husain ibn Yazid al-Kufi berichtete uns, Hafs berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:
„Allah, der Erhabene, pflegte den Gesandten Allahs ﷺ in der Nacht zu wecken, und wenn die Zeit vor dem Morgengrauen (Sahar) kam, hatte er sein Hizb (seinen festen Abschnitt der Koranrezitation) vollendet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollendete sein regelmäßiges Koranpensum während der Nacht.
Der letzte Teil der Nacht, kurz vor dem Anbruch der Morgendämmerung.
Ein festgelegter Abschnitt des Korans, den jemand regelmäßig rezitiert.
Gelehrte leiten daraus die Bedeutung eines regelmäßigen täglichen Umgangs mit dem Koran und des nächtlichen Gottesdienstes ab. Die Erwähnung, dass Allah den Propheten ﷺ weckte, beschreibt seine besondere Hingabe; sie begründet keine allgemeine Pflicht, jede Nacht vor der Morgendämmerung ein vollständiges, festgelegtes Lesepensum zu beenden. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Nachtgebet und Koranrezitation als empfohlene gottesdienstliche Handlungen an.
- Wählen Sie einen machbaren täglichen Abschnitt aus dem Koran und rezitieren Sie ihn regelmäßig.
- Nehmen Sie sich Zeit für freiwilligen Gottesdienst in der Nacht, auch wenn Sie mit einem kurzen Gebet oder wenigen Versen beginnen.
- Richten Sie Ihren nächtlichen Ablauf nach Ihren Kräften aus, damit Ihr Gottesdienst dauerhaft bleibt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die nächtliche Gebetspraxis des Propheten ﷺ und ergänzt das Bild seiner Hingabe.
Sunan Abi Dawud · #1317 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert ergänzende Informationen über den nächtlichen Gottesdienst des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.