Sunan Abi Dawud, Hadith 1320
Überliefert von Rabiah ibn Kab al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rabiah ibn Kab al-Aslami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ السَّكْسَكِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ كَعْبٍ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ : كُنْتُ أَبِيتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آتِيهِ بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ، فَقَالَ : " سَلْنِي " . فَقُلْتُ : مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ . قَالَ : " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ " . قُلْتُ : هُوَ ذَاكَ . قَالَ : " فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ " .
Hischām ibn ‘Ammār überlieferte uns, Al-Hiql ibn Ziyād as-Saksakī überlieferte uns, Al-Auzā‘ī überlieferte uns, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, von Abū Salama, der sagte: Ich hörte Rabī‘a ibn Ka‘b al-Aslamī sagen:
„Ich pflegte die Nächte beim Gesandten Allahs ﷺ zu verbringen und brachte ihm Wasser für seine Waschung sowie das, was er sonst benötigte. Er sagte zu mir: ‚Wünsche dir etwas von mir.‘ Ich antwortete: ‚Deine Gesellschaft im Paradies.‘ Er fragte: ‚Oder etwas anderes als das?‘ Ich erwiderte: ‚Nur das.‘ Da sprach er: ‚So hilf mir dabei, dies für dich zu erreichen, indem du viel niederwirfst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Häufiges Niederwerfen im Gebet ist ein Weg zur Gemeinschaft des Propheten ﷺ im Paradies.
Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, Wudu.
Sudschaud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass zusätzliche freiwillige Gebete und häufige Niederwerfungen großen Verdienst haben. Der Prophet ﷺ ermutigte Rabīʿah, sich selbst anzustrengen: Seine Fürsprache und Gemeinschaft im Paradies werden durch Gehorsam und Anbetung erstrebt. Die Niederwerfung bezieht sich hier auf das Gebet; es ist keine Aufforderung, Niederwerfungen losgelöst vom Gebet auszuführen.
- Füge deinem Tag oder deiner Nacht entsprechend deinen Möglichkeiten regelmäßig freiwillige Gebete hinzu.
- Richte dein Gebet auf aufrichtige Anbetung aus und bitte Allah um die Gemeinschaft des Propheten ﷺ im Paradies.
- Gestalte deine Anbetung nachhaltig, indem du eine machbare Routine wählst und sie beständig beibehältst.
Diese Überlieferung von Anas verbindet nächtliche Anbetung mit dem Lohn des Paradieses und passt damit zur Ermutigung zu zusätzlichen Gebeten.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ermutigt zu zusätzlichen Gebeten und bekräftigt den Verdienst freiwilliger Gebete neben den Pflichtgebeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.