Sunan Abi Dawud, Hadith 1324
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - عَنْ رَبَاحِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : " إِذَا " . بِمَعْنَاهُ زَادَ : " ثُمَّ لْيُطَوِّلْ بَعْدُ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَجَمَاعَةٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ : فِيهِمَا تَجَوَّزْ .
Makhlad ibn Khalid berichtete uns, Ibrahim – nämlich Ibn Khalid – berichtete uns, von Rabah ibn Zaid, von Ma'mar, von Ayyub, von Ibn Sirin, von Abu Hurairah, der sagte:
„Wenn ...“ mit derselben Bedeutung. Er fügte hinzu: „Dann soll er danach so lange verlängern, wie er möchte.“ Abu Dawud sagte: Hammad ibn Salamah, Zuhair ibn Mu'awiyah und eine Gruppe haben diesen Hadith von Hisham, von Muhammad überliefert und ihn als Aussage von Abu Hurairah selbst (mauquf) eingestuft. Ebenso haben Ayyub und Ibn 'Awn ihn überliefert und bei Abu Hurairah gestoppt. Und Ibn 'Awn überlieferte ihn von Muhammad, der sagte: „In beiden Rak'ahs soll man es kurz halten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beiden Rakʿahs vor dem Fajr-Gebet werden kurz gehalten; andere Gebete danach dürfen länger sein.
Gebetseinheiten, zu denen unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die zwei freiwilligen Rakʿahs vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet kurz verrichtet werden sollen. Der Zusatz lässt zu, andere Gebete danach nach Wunsch länger zu gestalten. Abu Dawud betont, dass mehrere Überlieferer diesen Wortlaut als Aussage Abu Hurairas überliefert haben; daher sollte er nicht ohne Vorbehalt als prophetische Aussage zitiert werden.
- Halte die beiden freiwilligen Rakʿahs vor dem Fajr kurz, damit das Pflichtgebet pünktlich beginnen kann.
- Unterscheide zwischen der Aussage eines Gefährten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
- Plane dein Gebet so, dass du die Fajr-Sunna in Ruhe verrichten kannst, ohne das gemeinschaftliche Pflichtgebet zu verzögern.
Diese Überlieferung behandelt dasselbe freiwillige Gebet, ist jedoch schwach. Maßgeblich bleiben die hier besprochene sahih-Überlieferung und die stärkeren Berichte über die Fajr-Sunna.
Sunan Abi Dawud · #1253 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die beiden Rakʿahs vor dem Fajr regelmäßig verrichtete, und ergänzt damit den Kontext dieses Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.