Sunan Abi Dawud, Hadith 1328
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .
Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns, von Imran ibn Zaida, von seinem Vater, von Abu Khalid al-Walibi, von Abu Huraira, der sagte:
„Die Rezitation des Propheten ﷺ bei Nacht war abwechselnd; manchmal hob er seine Stimme und manchmal senkte er sie.“ Abu Dawud sagte: „Der Name von Abu Khalid al-Walibi ist Hurmuz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wechselte nachts zwischen hörbarer und leiser Rezitation.
Das Sprechen von Koranversen während des Gebets.
Er rezitierte hörbar; das bedeutet nicht, dass er schrie.
Er rezitierte leise, sodass andere ihn kaum oder gar nicht hören konnten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man im Nachtgebet sowohl hörbar als auch leise rezitieren darf. Der Wechsel ermöglicht es, die Umstände und andere Menschen zu berücksichtigen; der Bericht schreibt keine feste Aufteilung vor.
- Wechsle bei freiwilligen Nachtgebeten je nach Situation zwischen hörbarer und leiser Rezitation.
- Rezitiere leise, wenn du andere stören könntest, etwa Menschen, die schlafen oder beten.
- Mache eine Rezitationsweise nicht zur festen Regel, wenn der Bericht einen Wechsel zulässt.
Dieser Bericht behandelt das Nachtgebet und ergänzt dessen Beschreibung um Hinweise zur Art der Rezitation.
Sunan Abi Dawud · #1327 (Hasan Sahih)Auch dieser verwandte Bericht handelt vom Gebet in der Nacht und hilft, die prophetische Praxis in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.