Sunan Abi Dawud, Hadith 1329
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani, vom Propheten ﷺ. Und al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns, Yahya ibn Ishaq berichtete uns, Hammad ibn Salama teilte uns mit, von Thabit al-Bunani, von Abdullah ibn Abi Rabah, von Abu Qatada: Der Prophet ﷺ ging eines Nachts hinaus und traf Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – beim Beten an, wobei er seine Stimme senkte. Dann kam er an Umar ibn al-Chattab vorbei, der betete und seine Stimme erhob. Als beide beim Propheten ﷺ zusammentrafen, sagte der Prophet ﷺ zu Abu Bakr:
„Ich kam an dir vorbei, als du betetest und deine Stimme senktest.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, ich habe Ihm hören lassen, mit Dem ich vertraulich sprach.“ Der Prophet ﷺ sagte zu Umar: „Ich kam an dir vorbei, als du betetest und deine Stimme erhobst.“ Umar antwortete: „O Gesandter Allahs, ich wecke damit den Schläfrigen und vertreibe den Teufel.“ Al-Hasan fügte in seiner Überlieferung hinzu: Der Prophet ﷺ sagte: „O Abu Bakr, erhebe deine Stimme ein wenig“, und zu Umar sagte er: „Senke deine Stimme ein wenig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Nachtgebet ist eine mäßige Lautstärke am besten.
Eine innige Anbetung, bei der sich der Betende unmittelbar an Allah wendet.
Menschen, die wegen ihrer Müdigkeit Gefahr laufen, beim Gebet die Aufmerksamkeit zu verlieren.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man während des freiwilligen Nachtgebets laut oder leise rezitieren darf, solange es angemessen ist und andere nicht stört. Die Anweisung, die Lautstärke etwas anzupassen, zeigt, dass Mäßigung vorzuziehen ist: Die Stimme soll Aufmerksamkeit und Hingabe fördern, ohne andere unnötig zu stören. Welche Art des Rezitierens vorzuziehen ist, erörtern Gelehrte abhängig von den Umständen, etwa davon, ob man allein betet oder andere in der Nähe sind.
- Wähle beim Nachtgebet eine Lautstärke, die deine Konzentration stärkt und Mitbewohner nicht unnötig weckt.
- Passe deine Anbetung den Umständen an und suche ein Gleichgewicht zwischen leiser Rezitation und hörbarem Gebet.
- Erteile freundlich Rat und berücksichtige dabei die gute Absicht hinter dem Handeln eines Menschen.
Auch diese Überlieferung behandelt die Wahl zwischen leiser und hörbarer Rezitation während des Nachtgebets.
Sunan Abi Dawud · #1331 (Sahih)Aischa beschreibt darin das nächtliche Gebet des Propheten ﷺ und bietet damit zusätzlichen Kontext zur freiwilligen nächtlichen Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.