Sunan Abi Dawud, Hadith 1332
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Isma'il ibn Umayya, von Abu Salama, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt sich im I'tikaf in der Moschee auf und hörte, wie sie laut rezitierten. Da hob er den Vorhang an und sprach:
„Wisset, jeder von euch führt ein vertrauliches Gespräch mit seinem Herrn. So soll keiner dem anderen schaden und keiner seine Stimme bei der Rezitation über die des anderen erheben.“ Oder er sagte: „...beim Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trage so vor, dass du andere in der Moschee bei ihrer Andacht nicht störst.
Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, sich dem Gottesdienst zu widmen.
Sich im Gebet und bei der Rezitation Allah zuwenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man in der Moschee auf andere Rücksicht nimmt und die Stimme nicht so sehr erhebt, dass deren Gebet oder Rezitation gestört wird. Der Hadith lobt stillen, aufrichtigen Gottesdienst und untersagt störenden Gebrauch der Stimme; die genaue Anwendung hängt von den Umständen ab, etwa wenn ein Imam hörbar rezitieren muss.
- Rezitiere in der Moschee so laut, dass andere ungestört beten und lesen können.
- Wechsle den Platz oder senke deine Stimme, wenn du bemerkst, dass du jemanden störst.
- Verrichte deinen Gottesdienst aufrichtig und nimm zugleich Rücksicht auf die Ruhe der anderen Betenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.