Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1331

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا، كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ ‏{‏ وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein: Ein Mann stand in der Nacht auf und rezitierte den Koran mit lauter Stimme. Als es Morgen wurde, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Möge Allah sich dessen erbarmen! Wie viele Verse hat er mich doch in dieser Nacht an Dinge erinnert, die ich fast vergessen hatte.“ Abu Dawud sagte: Harun al-Nahwi überlieferte dies von Hammad ibn Salama im Zusammenhang mit dem Vers in Sure Al-Imran über die Worte {Und wie viele Propheten...}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nächtliche Qur’an-Rezitation kann dem Zuhörer helfen, sich an Verse zu erinnern.

Begriffe erklärt
Mit hörbarer Stimme

So rezitieren, dass jemand in der Nähe den Qur’an hören kann.

In Erinnerung gerufen

Die Rezitation half dem Propheten ﷺ, sich wieder an Verse zu erinnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass hörbare Qur’an-Rezitation während des Nachtgebets erlaubt und bisweilen hilfreich ist, solange andere dadurch nicht gestört werden. Das Lob des Propheten ﷺ für den Rezitierenden zeigt außerdem, dass es eine verdienstvolle Tat ist, einander dabei zu helfen, sich an den Qur’an zu erinnern. Die Überlieferung enthält keine allgemeine Aufforderung, immer laut zu rezitieren; der Vorbeter berücksichtigt die Umstände und die Anwesenden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich regelmäßig Zeit für Gebet und Qur’an-Rezitation in der Nacht, auch wenn es nur kurz ist.
  2. Rezitieren Sie hörbar, wenn es anderen hilft, und nehmen Sie dabei Rücksicht auf ihre Ruhe und ihr Gebet.
  3. Helfen Sie einander, Verse zu wiederholen und sich einzuprägen, und nehmen Sie solche Hilfe dankbar an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.