Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1333

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ayyasch berichtete uns, von Bahir ibn Sa'd, von Chalid ibn Ma'dan, von Kathir ibn Murra al-Hadrami, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, der den Koran laut rezitiert, gleicht demjenigen, der Almosen offen gibt; und derjenige, der den Koran leise rezitiert, gleicht demjenigen, der Almosen im Verborgenen gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sowohl lautes als auch leises Rezitieren kann aufrichtig und verdienstvoll sein.

Begriffe erklärt
Laut rezitieren

Den Koran hörbar vortragen, sodass andere die Rezitation hören können.

Leise rezitieren

Den Koran gedämpft vortragen, ohne die Rezitation öffentlich zu machen.

Almosen

Einer bedürftigen Person Geld oder andere Hilfe geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich als Hinweis darauf, dass sowohl öffentliches als auch verborgenes Gottesdiensthandeln verdienstvoll sein kann. So wie öffentliche Almosen andere ermutigen können und geheime Almosen die Aufrichtigkeit schützen können, kann auch die Wahl der Rezitationslautstärke vom Zweck und den Umständen abhängen. Der Vergleich schreibt nicht vor, immer laut oder immer leise zu rezitieren; Rücksicht auf die Konzentration und darauf, andere nicht zu stören, bleibt wichtig.

Lehren für heute
  1. Rezitiere laut, wenn es deine Aufmerksamkeit stärkt und andere nicht stört.
  2. Wähle leises Rezitieren, wenn es dir besser hilft, Aufrichtigkeit und Konzentration zu bewahren.
  3. Schätze beide Formen des Gottesdienstes und beurteile die Absicht eines Menschen nicht nach der gewählten Lautstärke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.