Sunan Abi Dawud, Hadith 1336
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، - وَقَالَ نَصْرٌ : عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim und Nasr ibn Asim berichteten uns – und dies ist sein Wortlaut – sie sagten: Al-Walid berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns – und Nasr sagte: von Ibn Abi Dhi'b und Al-Awza'i – von Az-Zuhri, von Urwah, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in der Zeit zwischen dem Ende des Isha-Gebets und dem Anbruch der Morgendämmerung elf Rak'ahs zu beten. Er entrichtete den Friedensgruß nach jeweils zwei Rak'ahs und verrichtete das Witr-Gebet mit einer einzigen Rak'ah. In seiner Niederwerfung verharrte er so lange, wie einer von euch benötigen würde, um fünfzig Verse zu rezitieren, bevor er seinen Kopf hob. Wenn der Muezzin nach dem ersten Ruf zum Morgengebet schwieg, stand er auf und betete zwei kurze Rak'ahs, dann legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Muezzin zu ihm kam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete nachts elf Rakʿa und schloss mit einer Rakʿa Witr ab.
Plural Rakʿas: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Eine ungerade Zahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet nach dem Ischa-Gebet bis zum Morgengrauen verrichtet werden kann, dass zwei Rakʿas mit abschließendem Taslim eine überlieferte Gebetsweise sind und dass der Prophet ﷺ mit einer Rakʿa Witr abschloss. Die Überlieferung unterstreicht außerdem die Bedeutung eines langen Niederwerfens. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten des Witr und der empfohlenen Gebetsform; diese Darstellung ist ein authentisches Beispiel und keine Beschränkung auf genau elf Rakʿas.
- Wenn du kannst, nimm dir nach dem Ischa-Gebet und vor dem Fadschr Zeit für freiwillige Gebete.
- Verrichte das Nachtgebet in ruhigen Zweierpaaren von Rakʿas und schließe mit Witr ab.
- Nimm dir Zeit für die Niederwerfung und bitte Allah aufmerksam im Bittgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.