Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1337

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ بِإِسْنَادِهِ، وَمَعْنَاهُ،، قَالَ ‏:‏ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Ibn Abī Dhi’b, ʿAmr ibn al-Hārith und Yūnus ibn Yazīd haben mir berichtet, dass Ibn Schihāb ihnen mit seiner Überlieferungskette und demselben Inhalt folgendes mitteilte:

„Er verrichtete das Witr-Gebet mit einer einzigen Rak'ah und blieb so lange in der Niederwerfung, wie einer von euch fünfzig Verse rezitieren würde, bevor er seinen Kopf hob. Wenn der Muezzin den Ruf zum Morgengebet beendet hatte und die Morgendämmerung für ihn deutlich erkennbar war...“ Und er führte denselben Inhalt fort. Er sagte: „Und einige von ihnen fügten dem hinzu, was andere überlieferten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Witr-Gebet mit einer Rak‘a und verlängerte seine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit ungerader Rak‘a-Zahl, mit dem die nächtlichen Gebete abgeschlossen werden.

Rak‘a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den Überlieferungen über das Nachtgebet leiten Gelehrte ab, dass das Witr-Gebet mit einer Rak‘a verrichtet werden kann, sofern ihm gemäß den geltenden Regeln eine passende Gebetsform vorausgeht. Die Beschreibung der langen Niederwerfung betont den Raum für ausgedehntes Gebet und Bittgebete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten zur Form des Witr und dazu, wie es an die vorherigen Gebete angeschlossen wird; diese Überlieferung allein entscheidet diese Meinungsverschiedenheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für eine ruhige Niederwerfung und eile nicht durch das Gebet.
  2. Räume dem nächtlichen Gottesdienst Platz ein, auch wenn du mit einer kurzen Gebetsform beginnst.
  3. Lerne die Regeln des Witr bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten, wenn du die verschiedenen Formen praktizieren möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.