Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1342

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ ‏:‏ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا، فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلاَحَ وَأَغْزُوَ، فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ‏:‏ قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأْتِ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏ فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي، فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ ‏:‏ مَنْ هَذَا قَالَ ‏:‏ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ ‏:‏ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ ‏:‏ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ، فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى، لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ، وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ، وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا، وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنَ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ، وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn 'Umar berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatadah berichtete uns, von Zurarah ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, der sagte:

„Ich schied mich von meiner Frau und kam nach Medina, um ein Grundstück zu verkaufen, das mir dort gehörte, um davon Waffen zu kaufen und in den Kampf zu ziehen. Da traf ich eine Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ, die sagten: ‚Sechs von uns hatten die Absicht, dies zu tun, doch der Prophet ﷺ verbot es ihnen und sprach: „Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein vortreffliches Vorbild.“‘ Daraufhin ging ich zu Ibn 'Abbas und fragte ihn nach dem Witr-Gebet des Propheten ﷺ. Er antwortete: ‚Ich weise dich auf die Person hin, die am besten über das Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ Bescheid weiß: Geh zu Aischa.‘ Ich ging also zu ihr und bat Hakim ibn Aflah, mich zu begleiten. Er lehnte zunächst ab, doch nachdem ich ihn bei Allah beschworen hatte, kam er mit. Wir baten um Erlaubnis, bei Aischa einzutreten. Sie fragte: ‚Wer ist da?‘ Er antwortete: ‚Hakim ibn Aflah.‘ Sie fragte weiter: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er erwiderte: ‚Sa'd ibn Hischam.‘ Sie fragte: ‚Der Sohn von Hischam ibn 'Amir, der in der Schlacht von Uhud getötet wurde?‘ Ich bejahte. Darauf sagte sie: ‚Was für ein vortrefflicher Mann 'Amir doch war!‘ Ich bat sie: ‚O Mutter der Gläubigen, erzähle mir vom Charakter des Gesandten Allahs ﷺ.‘ Sie entgegnete: ‚Liest du nicht den Koran? Der Charakter des Gesandten Allahs ﷺ war der Koran.‘ Ich fragte weiter: ‚Erzähle mir von seinem Nachtgebet.‘ Sie antwortete: ‚Liest du nicht: „O du Zugedeckter“?‘ Ich bejahte. Sie erklärte: ‚Als der Anfang dieser Sure offenbart wurde, beteten die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ so lange stehend, bis ihre Füße anschwollen. Das Ende der Sure blieb zwölf Monate lang im Himmel zurückgehalten, bevor es herabgesandt wurde, wodurch das Nachtgebet nach anfänglicher Pflicht zur freiwilligen Handlung wurde.‘ Ich bat: ‚Erzähle mir vom Witr des Propheten ﷺ.‘ Sie berichtete: ‚Er verrichtete das Witr-Gebet mit acht Rak'at und setzte sich nur in der achten nieder. Dann stand er auf und betete eine weitere Rak'a. Er setzte sich nur nach der achten und neunten Rak'a nieder und sprach den Friedensgruß erst nach der neunten Rak'a. Anschließend betete er zwei Rak'at im Sitzen, was insgesamt elf Rak'at ergab, o mein Sohn. Als er jedoch älter und schwerer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rak'at, wobei er sich nur in der sechsten und siebten niedersetzte und den Friedensgruß erst nach der siebten sprach. Danach betete er zwei Rak'at im Sitzen, was insgesamt neun Rak'at ergab, o mein Sohn. Der Gesandte Allahs ﷺ hat nie eine ganze Nacht hindurch bis zum Morgen gebetet, noch hat er jemals den gesamten Koran in einer einzigen Nacht rezitiert oder einen vollständigen Monat außer dem Ramadan gefastet. Wenn er ein Gebet pflegte, hielt er beständig daran fest. Und wenn ihn nachts der Schlaf überwältigte, betete er tagsüber zwölf Rak'at.‘ Der Erzähler fügte hinzu: „Ich kehrte zu Ibn 'Abbas zurück und berichtete ihm dies. Er sagte: ‚Bei Allah, dies ist wahrlich der authentische Bericht! Wenn ich mit ihr sprechen würde, wäre ich selbst zu ihr gegangen, um es direkt aus ihrem Mund zu hören.‘ Ich erwiderte: ‚Hätte ich gewusst, dass du nicht mit ihr sprichst, hätte ich dir diesen Bericht nicht überliefert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt am Nachtgebet fest und lehrte Maß und Beständigkeit in der Anbetung.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Hischam kam nach Medina, um seinen Besitz zu verkaufen, Waffen zu kaufen und in den Kampf zu ziehen. Gefährten erzählten ihm, dass der Prophet ﷺ Männer von einem ähnlichen Vorhaben abgehalten und auf ihn als Vorbild verwiesen hatte. Daraufhin fragte Sa'd Aischa nach dem Charakter des Propheten ﷺ und seinem Nachtgebet.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Nachtgebet, das mit einer ungeraden Anzahl von Raka'at endet.

Raka'at

Eine Gebetseinheit im islamischen Gebet.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet freiwillig ist und der Prophet ﷺ unterschiedliche Zahlen von Raka'at betete: elf, als er jünger war, und neun, als er älter war. Die Beschreibung zeigt, dass die beiden im Sitzen verrichteten Raka'at nach dem Witr getrennt von der Anzahl der Witr-Raka'at gezählt werden. Sie weist außerdem darauf hin, dass ein wegen Schlaf versäumtes nächtliches Gebet tagsüber nachgeholt werden kann. Die Betonung von Regelmäßigkeit und der Vermeidung von Überlastung entspricht der prophetischen Anleitung; die Rechtsschulen erkennen verschiedene gültige Formen des Nachtgebets und des Witr an.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine Form des Nachtgebets, die Sie bewältigen können, und halten Sie regelmäßig daran fest.
  2. Lassen Sie sich durch freiwillige Anbetung nicht so erschöpfen, dass Sie andere Pflichten oder Verantwortlichkeiten vernachlässigen.
  3. Wenn der Schlaf Sie am Nachtgebet hindert, holen Sie es tagsüber nach, wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.