Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1344

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏:‏ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Sa'id berichtete uns diesen Hadith und sagte:

„Er sprach den Taslim so laut, dass wir ihn hören konnten“, wie auch Yahya ibn Sa'id sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach den abschließenden Taslim hörbar aus.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam den Taslim hörbar ausspricht, damit die Anwesenden wissen, dass das Gebet beendet ist. Die Beschreibung schreibt keine hohe Lautstärke vor; die Stimme sollte der Situation angemessen sein. Die Rechtsschulen erkennen den Taslim als Bestandteil des Gebetsabschlusses an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seines genauen rechtlichen Status und seiner Formulierung.

Lehren für heute
  1. Sprich als Imam den Taslim deutlich genug aus, damit die Anwesenden erkennen, dass das Gebet beendet ist.
  2. Passe deine Stimme dem Gebetsraum an und vermeide, andere damit zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.