Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1345

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns von Sa'id diesen Hadith. Ibn Baschschar sagte, dass er dem Hadith von Yahya ibn Sa'id gleicht, außer dass er sagte: „Und er sprach den Taslim so, dass wir ihn hören konnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach den abschließenden Friedensgruß des Gebets hörbar aus.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem man das Gebet beendet.

Salam

Der Friedensgruß am Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der abschließende Salam hörbar gesprochen werden darf, damit die Anwesenden ihn hören können. Die Überlieferung beschreibt die Handlung des Propheten ﷺ; sie besagt nicht, dass die Stimme laut sein muss. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Form und Hörbarkeit des Taslim im Rahmen ihrer Gebetsregeln.

Lehren für heute
  1. Sprich den abschließenden Salam deutlich, damit erkennbar ist, dass dein Gebet beendet ist.
  2. Folge der prophetischen Gebetspraxis, ohne die Stimme unnötig zu erheben.
  3. Lerne die Bestandteile des Gebets sorgfältig und verrichte es aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.