Sunan Abi Dawud, Hadith 1361
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْمُقْرِئَ، أَخْبَرَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا، وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانَيْنِ وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا . قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ فِي حَدِيثِهِ : وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا بَيْنَ الأَذَانَيْنِ، زَادَ : جَالِسًا .
Nasr ibn Ali und Dscha'far ibn Musafir berichteten uns, dass Abdullah ibn Yazid al-Muqri' ihnen beiden von Sa'id ibn Abi Ayyub überlieferte, dieser von Dscha'far ibn Rabi'a, dieser von 'Irak ibn Malik, dieser von Abu Salama, dieser von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Dass der Gesandte Allahs ﷺ das Ischa-Gebet verrichtete, danach acht Rak'at stehend betete sowie zwei Rak'at zwischen den beiden Adhans, die er niemals ausließ. Dscha'far ibn Musafir fügte in seiner Überlieferung hinzu:
„Und zwei Rak'at sitzend zwischen den beiden Adhans“, wobei er das Wort „sitzend“ ergänzte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nach dem ‘Ischa-Gebet acht Rak‘as und verrichtete regelmäßig die zwei Rak‘as vor dem Fadschr-Gebet.
Gebetseinheiten; eine Rak‘a ist ein vollständiger Gebetszyklus.
Die Zeit zwischen dem Gebetsruf zum Fadschr-Gebet und der Iqama, mit der das Pflichtgebet beginnt.
Die ergänzende Überlieferung von Ja‘far ibn Musafir erwähnt, dass die zwei Rak‘as vor dem Fadschr-Gebet sitzend gebetet wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit nach dem ‘Ischa-Gebet Raum für freiwillige Nachtgebete bietet und dass die zwei Sunna-Rak‘as vor dem Fadschr-Gebet besonders betont sind. Der Zusatz, dass sie sitzend gebetet wurden, findet sich in Ja‘fars Version; der Haupttext erwähnt diese Haltung nicht. Der Hadith beschreibt eine Praxis und begründet keine Verpflichtung.
- Machen Sie die zwei Sunna-Rak‘as vor dem Fadschr-Gebet zur festen Gewohnheit und betrachten Sie sie als besonders nachdrückliche Sunna.
- Nehmen Sie freiwillige Nachtgebete in einer Weise in Ihre Anbetung auf, die Sie dauerhaft beibehalten können.
- Achten Sie beim Erlernen der Gebetspraxis auf Unterschiede im Wortlaut der Überlieferungen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zum regelmäßigen Gebet vor dem verpflichtenden Fadschr-Gebet.
Sunan Abi Dawud · #1360 (Sahih)‘Aischa berichtet hier von seiner Gewohnheit bei freiwilligen Gebeten, was zur Betonung der Beständigkeit in dieser Überlieferung passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.