Sunan Abi Dawud, Hadith 1369
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
Ubaidallah ibn Sa'd berichtete uns, mein Onkel berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Ishaq, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa: Der Prophet ﷺ ließ nach Uthman ibn Maz'un schicken, und er kam zu ihm. Er sagte:
„O Uthman, hast du meine Sunna abgelehnt?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs, aber ich suche deine Sunna.“ Er sagte: „Ich schlafe und bete, ich faste und breche das Fasten, und ich heirate Frauen. Fürchte Allah, o Uthman, denn deine Familie hat ein Recht auf dich, dein Gast hat ein Recht auf dich und deine Seele hat ein Recht auf dich. So faste und brich das Fasten, bete und schlafe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt eine ausgewogene Gottesverehrung, die die Rechte anderer berücksichtigt.
Der Weg und das Vorbild des Propheten ﷺ, einschließlich seiner Art zu beten und zu leben.
Dein Körper und dein Wohlbefinden verdienen Ruhe und Fürsorge; Gottesverehrung darf nicht zu schädlicher Erschöpfung führen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesverehrung nicht auf Kosten verpflichtender Rechte gehen darf, etwa der Rechte der Familie und der Gäste. Der Prophet ﷺ weist einseitige Übertreibung zurück und lehrt ein beständiges Gleichgewicht zwischen Gebet und Ruhe sowie zwischen Fasten und Nichtfasten. Die Rechtsschulen erkennen freiwillige Gottesverehrung an, berücksichtigen dabei aber auch die Pflichten gegenüber anderen und die eigene Gesundheit.
- Plane freiwillige Gebete und Fastentage so, dass du auch ausreichend Ruhe bekommst.
- Nimm dir Zeit für deine Familie und behandle Gäste fürsorglich; ihre Rechte gehören zu deiner Verantwortung.
- Wähle eine dauerhaft durchhaltbare Routine der Gottesverehrung, statt dich zu erschöpfen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Gleichgewicht zwischen nächtlicher Gottesverehrung, Schlaf und der Belastbarkeit des Betenden.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aischa beschreibt darin, wie der Prophet ﷺ seine Gebete verrichtete; das hilft, sein praktisches Vorbild der Gottesverehrung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.