Sunan Abi Dawud, Hadith 1368
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Adschan, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Salama, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Übernehmt an Werken nur das, was ihr zu leisten vermögt, denn Allah wird nicht müde, bis ihr müde werdet. Und wahrlich, das Werk, das Allah am liebsten ist, ist das beständigste, auch wenn es gering ist.“ Und wenn er ein Werk verrichtete, pflegte er es beizubehalten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wähle Gottesdienste, die du dauerhaft ausüben kannst; Allah liebt beständige Taten.
Taten, die deiner Fähigkeit entsprechen und die du ohne Überlastung beibehalten kannst.
Eine Tat, die regelmäßig wiederholt und nicht nach kurzer Zeit aufgegeben wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste der Leistungsfähigkeit eines Menschen entsprechen sollten. Eine kleinere Tat, die beständig ausgeführt wird, ist einer anstrengenden Bemühung vorzuziehen, die zu Erschöpfung oder Unterbrechung führt. Die Worte, dass Allah nicht ermüdet, weisen auf Seine fortwährende Belohnung hin; Müdigkeit ist keine Eigenschaft Allahs. Die Rechtsschulen erkennen den Wert regelmäßiger freiwilliger Gottesdienste an, ohne dass diese Ermahnung das Freiwillige zur Pflicht macht.
- Wähle eine freiwillige Tat, etwa ein kurzes Gebet oder eine tägliche Rezitation, und halte sie zu festen Zeiten ein.
- Baue deine Gottesdienste schrittweise aus und vermeide einen Plan, der dich körperlich oder seelisch erschöpft.
- Wenn du einmal weniger schaffst, kehre ohne Entmutigung zu deiner machbaren Routine zurück.
Dieser Bericht von Aisha beschreibt die Gebete, die der Prophet ﷺ regelmäßig verrichtete, und passt zur Bedeutung der Beständigkeit.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aisha berichtet hier, dass die Taten des Propheten ﷺ regelmäßig waren; dies veranschaulicht die Ermutigung, im Gottesdienst beharrlich zu bleiben.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Dieser Bericht betont Standhaftigkeit im Glauben und Handeln, was zur regelmäßigen Fortführung guter Taten passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.