Sunan Abi Dawud, Hadith 1370
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ : لاَ، كَانَ كُلُّ عَمَلِهِ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Ich fragte Aischa, wie die Taten des Gesandten Allahs ﷺ beschaffen waren und ob er bestimmte Tage für spezielle Handlungen auswählte. Sie antwortete: Nein, all seine Taten waren beständig und regelmäßig. Wer von euch wäre imstande, das zu leisten, was der Gesandte Allahs ﷺ zu leisten vermochte?
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt treu und regelmäßig an seiner Gottesverehrung fest.
Anhaltend und regelmäßig ausgeübt; gemeint sind hier Taten, die nicht nur gelegentlich verrichtet wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass beständige Gottesverehrung wertvoll ist und ein Muslim einen machbaren Rhythmus wählen sollte, den er beibehalten kann. Aischas Worte erinnern außerdem daran, dass niemand die eigenen Möglichkeiten ohne Weiteres mit denen des Propheten ﷺ vergleichen sollte. Das bedeutet nicht, dass bestimmte Tage niemals für freiwillige Taten gewählt werden dürfen; die Überlieferung beschreibt vor allem die Regelmäßigkeit seines Handelns.
- Wähle eine machbare Form der Gottesverehrung und halte regelmäßig daran fest.
- Steigere freiwillige Gebete oder das Lesen des Korans schrittweise, damit du den Rhythmus beibehalten kannst.
- Vergleiche deine Gottesverehrung nicht mit der des Propheten ﷺ, sondern lass dich von seiner Beständigkeit inspirieren.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die freiwillige Gottesverehrung des Propheten ﷺ und verdeutlicht seine beständige Praxis.
Sunan Abi Dawud · #1369 (Sahih)Auch diese verwandte Überlieferung erörtert, wie der Prophet ﷺ seine freiwilligen Taten verrichtete.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Der Rat, beständig zu bleiben, unterstützt das Thema einer anhaltenden Gottesverehrung, obwohl diese Überlieferung nicht speziell feste Tage behandelt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.