Sunan Abi Dawud, Hadith 1371
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ " . وَرَوَى عُقَيْلٌ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ " .
Al-Hasan ibn Ali und Muhammad ibn Al-Mutawakkil haben uns überliefert, sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet – Al-Hasan sagte in seinem Hadith: sowie Malik ibn Anas – von Az-Zuhri, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zum Nachtgebet im Ramadan zu ermutigen, ohne es ihnen als Pflicht anzuordnen. Dann sagte er:
„Wer im Ramadan aus Glauben und in Erwartung des Lohnes betet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ Der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, während die Angelegenheit so war, und danach blieb die Angelegenheit so während des Kalifats von Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und einem Teil des Kalifats von Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein. Abu Dawud sagte: Und ebenso haben Uqail, Yunus und Abu Uwais überliefert: „Wer im Ramadan betet“. Und Uqail hat überliefert: „Wer im Ramadan fastet und ihn betend verbringt“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet im Ramadan aus Glauben und in aufrichtiger Hoffnung auf Lohn zu verrichten, bringt Vergebung.
Freiwilliges Gebet, das in den Nächten des Ramadan verrichtet wird.
Aus Glauben an Allah und im Vertrauen auf Sein Versprechen.
Mit aufrichtiger Hoffnung auf Lohn von Allah, nicht um gesehen oder gelobt zu werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet im Ramadan nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Das Versprechen der Vergebung ist an Glauben und aufrichtige Absicht gebunden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Ramadan-Nachtgebet als empfohlen. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass diese Praxis zur Zeit Abu Bakrs und zu Beginn des Kalifats von Umar fortbestand.
- Nimm dir im Ramadan regelmäßig Zeit für das Nachtgebet, auch wenn du mit einem kurzen Gebet beginnst.
- Erneuere deine Absicht: Bete um Allahs Wohlgefallen und Lohn, nicht um Anerkennung durch Menschen.
- Ermutige andere freundlich zur Anbetung, ohne eine freiwillige Handlung als verpflichtend darzustellen.
Dieser Hadith nennt dasselbe Versprechen der Vergebung für denjenigen, der das Ramadan-Nachtgebet aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn verrichtet.
Sunan Abi Dawud · #1372 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Abu Huraira handelt vom Nachtgebet im Ramadan und stimmt mit der Ermutigung in diesem Text überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.