Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1372

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Machlad ibn Chalid und Ibn Abi Chalaf berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt:

„Wer im Ramadan fastet aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben; und wer in der Nacht von al-Qadr im Gebet verbringt aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ Abu Dawud sagte: Und ebenso überlieferten dies Yahya ibn Abi Kathir von Abu Salama und Muhammad ibn Amr von Abu Salama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten im Ramadan und die Anbetung in der Laylat al-Qadr erfordern Glauben und aufrichtige Hoffnung auf Belohnung.

Begriffe erklärt
Imanan

Im Glauben an Allah und an das handeln, was Er vorgeschrieben hat.

Ihtisaban

Auf Allahs Lohn hoffen und die Tat aufrichtig um Seinetwillen verrichten.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die verheißene Vergebung frühere kleinere Sünden betrifft; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Formulierung verbindet die Tat mit Glauben und aufrichtiger Absicht: Fasten oder nächtliches Gebet ist keine bloße Gewohnheit, sondern Gottesdienst um Allahs willen. Der nächtliche Gottesdienst in der Laylat al-Qadr kann Gebet und andere Formen der Anbetung umfassen.

Lehren für heute
  1. Erneuere vor dem Fasten deine Absicht und suche durch deine Anbetung Allahs Lohn.
  2. Nimm dir im Ramadan Zeit für das nächtliche Gebet und widme den letzten zehn Nächten besondere Aufmerksamkeit.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue, wenn du Sünden begangen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.