Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1395

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Nuh ibn Habibüberlieferte sie an Abu Dawudنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Simak ibn al‑Fadlسِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ ‏"‏ فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي سَبْعٍ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَنْزِلْ مِنْ سَبْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Nuh ibn Habib berichtete uns, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Simak ibn al-Fadl, von Wahb ibn Munabbih, von Abdullah ibn Amr, dass dieser den Propheten ﷺ fragte:

„In wie vielen Tagen soll man die Rezitation des Qurans abschließen?“ Er antwortete: „In vierzig Tagen.“ Dann sagte er: „In einem Monat.“ Darauf sagte er: „In zwanzig Tagen.“ Dann sagte er: „In fünfzehn Tagen.“ Anschließend sagte er: „In zehn Tagen.“ Schließlich sagte er: „In sieben Tagen.“ Und er ging nicht unter sieben Tage hinab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nannte sieben Tage als kürzeste Frist, um den gesamten Koran zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Den gesamten Koran rezitieren

Alle Suren des Korans von Anfang bis Ende lesen.

Nicht weniger als sieben Tage

Die Überlieferung nennt sieben Tage als kürzeste Frist, um die Rezitation abzuschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation aufmerksam und in einem dauerhaft durchhaltbaren Tempo erfolgen sollte. Die genannten Zeiträume lassen Raum, die persönlichen Umstände zu berücksichtigen; die Sieben-Tage-Grenze dient dabei als Orientierung für das regelmäßige vollständige Lesen des Korans. Daraus ergibt sich keine allgemeine Pflicht, den Koran innerhalb von sieben Tagen zu Ende zu lesen.

Lehren für heute
  1. Wähle eine tägliche Seitenzahl, die du aufmerksam und beständig lesen kannst.
  2. Richte dein Rezitationstempo nach deinen Verpflichtungen aus und sorge für einen nachhaltigen Ablauf deiner Gottesdienste.
  3. Verstehe die Sieben-Tage-Grenze dieser Überlieferung als Orientierung, nicht als Pflicht für jeden Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.