Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1396

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ أَهَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ وَنَثْرًا كَنَثْرِ الدَّقَلِ لَكِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ الرَّحْمَنَ وَالنَّجْمَ فِي رَكْعَةٍ وَاقْتَرَبَتْ وَالْحَاقَّةَ فِي رَكْعَةٍ وَالطُّورَ وَالذَّارِيَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَإِذَا وَقَعَتْ وَن فِي رَكْعَةٍ وَسَأَلَ سَائِلٌ وَالنَّازِعَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَوَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ وَعَبَسَ فِي رَكْعَةٍ وَالْمُدَّثِّرَ وَالْمُزَّمِّلَ فِي رَكْعَةٍ وَهَلْ أَتَى وَلاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَالْمُرْسَلاَتِ فِي رَكْعَةٍ وَالدُّخَانَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا تَأْلِيفُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Abbād ibn Mūsā überlieferte uns, Ismāʿīl ibn Jaʿfar berichtete uns, von Isrāʾīl, von Abū Isḥāq, von ʿAlqama und al-Aswad. Sie sagten: Ein Mann kam zu Ibn Masʿūd und sagte:

„Ich rezitiere die Mufaṣṣal-Suren in einer Rakʿah.“ Er antwortete: „Rezitierst du sie etwa so schnell wie das Aufsagen von Dichtung oder so verstreut wie herabfallende Datteln? Doch der Prophet ﷺ pflegte zwei gleichwertige Suren in einer Rakʿah zu rezitieren: ar-Raḥmān und an-Naǧm in einer Rakʿah; Iqtarabat und al-Ḥāqqah in einer Rakʿah; aṭ-Ṭūr und aḏ-Ḏāriyāt in einer Rakʿah; Iḏā Waqaʿat und Nūn in einer Rakʿah; Saʾala Sāʾilun und an-Nāziʿāt in einer Rakʿah; Waylun li-l-Muṭaffifīn und ʿAbasa in einer Rakʿah; al-Muddaṯṯir und al-Muzzammil in einer Rakʿah; Hal Atā und Lā Uqsimu bi-Yawm al-Qiyāmah in einer Rakʿah; ʿAmma Yatasāʾalūn und al-Mursalāt in einer Rakʿah; sowie ad-Duḫān und Iḏāš-Šamsu Kuwwirat in einer Rakʿah.“ Abū Dāwūd sagte: Dies ist die Anordnung von Ibn Masʿūd, möge Allah ihm barmherzig sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lies den Qur’an aufmerksam und in maßvollem Tempo, nicht hastig wie ein Gedicht.

Begriffe erklärt
al-mufassal

Die Reihe der kürzeren Suren am Ende des Qur’an; über ihren Anfangspunkt sind sich die Gelehrten uneinig.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

getrocknete Datteln

Ein bildhafter Ausdruck in der Warnung vor nachlässigem oder unaufmerksamem Rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass aufmerksames, maßvolles Rezitieren wichtiger ist, als viele Verse hastig hintereinander aufzusagen. Die genannten Surenpaare zeigen beispielhaft, dass in einer Rak'a ähnliche Suren rezitiert werden können; sie stellen keine verbindliche feste Reihenfolge dar. Abu Dawud schreibt die Anordnung Ibn Mas'ud zu; die Überlieferung schreibt diese konkrete Liste somit nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zu.

Lehren für heute
  1. Lies heute einen kurzen Abschnitt in Ruhe und achte auf seine Bedeutung.
  2. Wähle im Gebet eine Menge, die du sorgfältig rezitieren kannst, statt dich zu beeilen, um mehr zu lesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.