Sunan Abi Dawud, Hadith 1394
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ " .
Muhammad ibn al-Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, Sa'id teilte uns mit, von Qatada, von Abu al-'Ala', Yazid ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von Abdullah – gemeint ist Ibn Amr –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer den Koran in weniger als drei Tagen rezitiert, versteht ihn nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Koran in weniger als drei Tagen liest, lässt zu wenig Raum für das Verständnis.
Versteht und erfasst; das Wort bezeichnet Einsicht in die Bedeutung.
Den Koran nach dem arabischen Text laut oder leise lesen.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung, den Koran nicht so hastig zu lesen, dass Nachdenken und Verständnis verloren gehen. Sie bringen sie mit der Empfehlung an Abdullah ibn Amr in Verbindung, den Koran innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu vervollständigen; die passende Lesezeit richtet sich nach den Fähigkeiten und Lebensumständen des Einzelnen. Die vier Rechtsschulen betonen in ihren allgemeinen Empfehlungen zur Rezitation Aufmerksamkeit und Bedachtsamkeit, ohne dass diese Aussage für sich genommen eine verbindliche Höchstgrenze von drei Tagen festlegt.
- Lies täglich so viel Koran, dass du auch über seine Bedeutung nachdenken kannst.
- Wenn dich ein Vers berührt, nimm dir Zeit, seine Übersetzung und Erläuterung zu studieren.
- Richte dein Lesetempo nach deinen Umständen aus und stelle das Verständnis nicht hinter dem schnellen Fertiglesen zurück.
Diese sahih Überlieferung aus demselben Kapitel enthält weitere Hinweise an Abdullah ibn Amr zum vollständigen Lesen des Korans und hilft, die Aufforderung zum bedachten Lesen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1396 (Sahih)Diese sahih Überlieferung schildert, wie der Gefährte Ibn Mas‘ud die Rezitation eines Mannes beurteilte, und passt zur Bedeutung eines sorgfältigen Umgangs mit dem Koran.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.