Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1407

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub ibn Musa, von Ata ibn Mina, von Abu Huraira, der sagte: Wir haben uns zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ niedergeworfen bei {Wenn der Himmel sich spaltet} und {Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete bei der Rezitation zweier genannter Suren eine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
niederkniete

Gemeint ist hier die Niederwerfung, die bei der Rezitation bestimmter Verse verrichtet wird.

Wenn der Himmel sich spaltet

Eine geläufige Übersetzung des Anfangs der Sure al-Inshiqaq, Kapitel 84.

Lies im Namen deines Herrn

Dies bezieht sich auf den Anfang der Sure al-‘Alaq, Kapitel 96.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Niederwerfung bei der Rezitation dieser Passagen zur prophetischen Praxis gehört. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihres rechtlichen Status: Die hanafitische Schule betrachtet die Niederwerfung bei der Rezitation als verpflichtend, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule sie in der Regel als besonders empfohlen einstufen; in Einzelheiten gibt es Unterschiede. Die Überlieferung erwähnt diese Praxis, führt aber ihre Voraussetzungen und genauen Regeln nicht aus.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich, welche Passagen gemäß Ihrer Gebetstradition eine Niederwerfung bei der Rezitation erfordern.
  2. Rezitiere den Koran aufmerksam und folge der prophetischen Praxis, indem du ihre Regeln lernst.
  3. Besprechen Sie Unterschiede zwischen den Rechtsschulen respektvoll und stützen Sie Ihr Gebet auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.