Sunan Abi Dawud, Hadith 1415
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، قَالَ لَمَّا بَعَثْنَا الرَّكْبَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ - كُنْتُ أَقُصُّ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَأَسْجُدُ فَنَهَانِي ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ أَنْتَهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ عَادَ فَقَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ يَسْجُدُوا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar berichtete uns, Abu Bahr berichtete uns, Thabit ibn Ummarah berichtete uns, Abu Tamimah al-Hudschaimi sagte: Als wir mit der Karawane ankamen – Abu Dawud erklärte: das heißt in Medina –, pflegte ich nach dem Morgengebet eine Predigt zu halten und mich anschließend niederzuwerfen. Ibn Umar untersagte mir dies, doch ich hörte nicht auf, und das drei Mal lang. Dann kam er erneut zu mir und sagte: Ich habe hinter dem Gesandten Allahs ﷺ gebetet, sowie hinter Abu Bakr, Umar und Uthman – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, und sie warfen sich nicht nieder, bis die Sonne aufgegangen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar verschob die Niederwerfung nach dem Morgengebet bis nach Sonnenaufgang.
Abu Tamimah berichtet, dass er nach dem Morgengebet in Medina predigte und bei der Koranrezitation eine Niederwerfung vollzog. Ibn Umar wies ihn laut dem Text wiederholt darauf hin.
Eine Sajda, die bei bestimmten Versen im Koran vollzogen wird.
Das verpflichtende al-Fajr-Gebet.
Der Zeitpunkt, an dem die Sonne über dem Horizont erscheint.
Gelehrte erörtern, ob die Niederwerfung bei der Koranrezitation zu Zeiten vollzogen wird, in denen das Gebet verboten ist. Diese schwache Überlieferung allein legt die Regel nicht fest. Die Sahih-Überlieferungen über die Zeiten, in denen das Gebet verboten ist, bilden die stärkere Grundlage; Rechtsgelehrte sind sich uneinig über die Anwendung auf diese Niederwerfung und auf Gebete aus einem besonderen Anlass.
- Prüfen Sie bei Regeln zu Gebetszeiten die stärksten Überlieferungen und begründen Sie kein eigenständiges Verbot mit einer schwachen Kette.
- Fragen Sie bei unterschiedlichen Auffassungen zur Niederwerfung bei der Koranrezitation eine Fachperson um Rat, die die Belege und die Rechtsschule erläutern kann.
- Begegnen Sie abweichenden Auffassungen mit Respekt und besprechen Sie die Belege ruhig.
Diese als Sahih eingestufte Überlieferung ist unmittelbar relevant für die Frage, wann eine solche Niederwerfung vollzogen wird.
Sahih al-Bukhari · #582 (Sahih)Sie bietet eine starke Grundlage dafür, das Beten zwischen dem Morgengebet und dem Sonnenaufgang zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.