Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1414

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي السَّجْدَةِ مِرَارًا ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Khalid al-Haddha' berichtete uns, von einem Mann, von Abu al-'Aliya, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte bei der Niederwerfung während der nächtlichen Koranrezitation in der Niederwerfung mehrfach zu sagen:

„Mein Gesicht wirft sich nieder vor Demjenigen, Der es erschaffen und sein Gehör und sein Augenlicht durch Seine Macht und Kraft hervorgebracht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Suǧūd erkennt der Gläubige an, dass Allah sein Gesicht, sein Gehör und sein Sehvermögen erschaffen hat.

Begriffe erklärt
Suǧūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Durch Seine Macht und Kraft

Das Bekenntnis, dass Allah den Menschen erschaffen und ihm Gehör und Sehvermögen geschenkt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah bei der Niederwerfung während der Koranrezitation mit diesem Bittgebet zu preisen. Die Formulierung betont Demut und Dankbarkeit für die Schöpfung und die Sinne. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Niederwerfung bei der Rezitation, doch diese Überlieferung lehrt ein passendes Bittgebet dafür.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Bittgebet bei der Niederwerfung während der Koranrezitation und denke über seine Bedeutung nach.
  2. Nutze dein Gehör und dein Sehvermögen dankbar für gute Taten und den Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Lass dich im Suǧūd daran erinnern, dass du auf Allah, den Schöpfer, angewiesen bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.