Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1420

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Muhayriz

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُدْعَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Ibn Muhayriz, dass ein Mann vom Stamm der Banu Kinanah namens Al-Mukhdaji einen Mann in Syrien hörte, der Abu Muhammad genannt wurde und sagte:

„Das Witr-Gebet ist Pflicht.“ Al-Mukhdaji sagte: „Ich ging daraufhin zu Ubadah ibn as-Samit und informierte ihn darüber.“ Ubadah erwiderte: „Abu Muhammad hat gelogen. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Allah hat Seinen Dienern fünf Gebete vorgeschrieben. Wer diese verrichtet, ohne aus Geringschätzung ihres Rechts etwas davon zu vernachlässigen, hat bei Allah ein Versprechen, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt. Und wer sie nicht verrichtet, hat kein Versprechen bei Allah; wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, lässt Er ihn ins Paradies eintreten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fünf vorgeschriebenen Gebete bilden die Grundlage für das Versprechen des Paradieses.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass Al-Mukhdaji in Syrien Abu Muhammad sagen hörte, das Witr-Gebet sei verpflichtend. Er legte diese Aussage Ubadah ibn as-Samit vor, der mit den Worten des Propheten ﷺ über die fünf vorgeschriebenen Gebete antwortete.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das nach dem Nachtgebet verrichtet wird.

Ein Bund bei Allah

Ein verbindliches Versprechen Allahs; hier das Versprechen, den treuen Diener ins Paradies aufzunehmen.

Aus Missachtung ihres Rechts

Die Gebete gering zu achten und ihre Verpflichtung bewusst nicht ernst zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete verpflichtend sind und dass jemand, der sie aus Missachtung vernachlässigt, einer großen Gefahr ausgesetzt ist. Der Abschnitt stellt das Witr-Gebet nicht den fünf Pflichtgebeten gleich; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Bewertung des Witr. Die Mehrheit betrachtet es als stark empfohlenes Gebet, während die hanafitische Schule es als wajib einstuft. Die Worte über Bestrafung oder Vergebung zeigen, dass jemand, der die Gebete unterlässt, weiterhin Allahs Urteil unterliegt.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du die fünf Gebete rechtzeitig verrichten kannst, und vernachlässige keines davon.
  2. Nimm die Gebete ernst: Sie sind eine Verpflichtung und keine unverbindliche Gewohnheit.
  3. Informiere dich sorgfältig und anhand verlässlichen Wissens über den Status zusätzlicher Gebete wie des Witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.