Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1422

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Quraysh ibn Hayyan al‑Ijliقُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Bakr ibn Wailبَكْرُ بْنُ وَائِلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي قُرَيْشُ بْنُ حَيَّانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak berichtete uns, Quraisch ibn Hayyan al-Idschli berichtete mir, Bakr ibn Wa'il berichtete uns, von az-Zuhri, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Ayyub al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Witr-Gebet ist eine Pflicht für jeden Muslim. Wer also das Witr mit fünf Rak'at verrichten möchte, soll dies tun; wer es mit drei Rak'at verrichten möchte, soll dies tun; und wer es mit einer einzigen Rak'a verrichten möchte, soll dies tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Witr-Gebet ist vorgeschrieben und kann aus fünf, drei oder einer Rakʿa bestehen.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten.

Rakʿa

Eine vollständige Einheit des islamischen Gebets.

Verpflichtung

Eine nachdrückliche religiöse Anordnung; die Rechtsschulen unterscheiden sich über den genauen rechtlichen Status des Witr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den genannten Zahlen leiten Gelehrte ab, dass das Witr-Gebet mit einer, drei oder fünf Rakʿas verrichtet werden kann. Über seinen Status sind sich die Rechtsschulen uneinig: Die hanafitische Schule betrachtet Witr als wajib (verpflichtend), während die anderen drei sunnitischen Schulen es als stark empfohlenes Gebet ansehen. Die Formulierung „eine Pflicht für jeden Muslim“ wird daher nicht von allen Gelehrten als Verpflichtung im gleichen rechtlichen Sinn verstanden.

Lehren für heute
  1. Wähle eine Anzahl von Rakʿas für das Witr-Gebet, die zu deiner Situation passt, und verrichte es regelmäßig.
  2. Wenn du wenig Zeit oder Kraft hast, kannst du Witr mit einer Rakʿa beten.
  3. Informiere dich über die Einstufung des Witr in deiner Rechtsschule und halte dich konsequent an ihre Richtlinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.