Sunan Abi Dawud, Hadith 1427
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Amr al‑Fazariهِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith ibn Hishamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ
- 5Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ - يَعْنِي فِي الْوِتْرِ - قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ الْقُنُوتَ وَلاَ ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الْقُنُوتَ إِلاَّ مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam ibn Amr al-Fazari, von Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, von Ali ibn Abi Talib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Ende seines Witr-Gebets zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir selbst. Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen; Du bist so, wie Du Dich selbst gelobt hast.“ Abu Dawud sagte: Hischam ist der älteste Lehrer von Hammad. Und mir wurde von Yahya ibn Ma'in überliefert, dass er sagte: Niemand außer Hammad ibn Salamah hat von ihm überliefert. Abu Dawud sagte: Isa ibn Yunus überlieferte von Sa'id ibn Abi Aruba, von Qatada, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, von Ubayy ibn Ka'b, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Qunut im Witr vor der Verbeugung (Ruku') sprach. Abu Dawud sagte: Isa ibn Yunus überlieferte diesen Hadith auch von Fitri ibn Khalifa, von Zubaid, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, von Ubayy, vom Propheten ﷺ in ähnlicher Weise. Und es wurde von Hafs ibn Ghiyath, von Mis'ar, von Zubaid, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, von Ubayy ibn Ka'b überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Qunut im Witr vor der Verbeugung sprach. Abu Dawud sagte: Den Hadith von Sa'id von Qatada überlieferte Yazid ibn Zurai', von Sa'id, von Qatada, von Azra, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, ohne das Qunut oder Ubayy zu erwähnen. Ebenso überlieferten ihn Abd al-A'la und Muhammad ibn Bischr al-Abdi; letzterer hörte ihn in Kufa zusammen mit Isa ibn Yunus, und sie erwähnten das Qunut nicht. Auch Hischam ad-Dastuwa'i und Schu'ba überlieferten von Qatada ohne das Qunut zu erwähnen. Was den Hadith von Zubaid betrifft: Sulaiman al-A'masch, Schu'ba, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman und Dschairir ibn Hazim überlieferten alle von Zubaid, aber keiner von ihnen erwähnte das Qunut, außer was von Hafs ibn Ghiyath von Mis'ar von Zubaid überliefert wurde, denn er sagte in seinem Hadith, dass er das Qunut vor der Verbeugung sprach. Abu Dawud sagte: Dies ist nicht bekannt in den Überlieferungen von Hafs; wir befürchten, dass Hafs dies von jemand anderem als Mis'ar überliefert haben könnte. Abu Dawud sagte: Es wird überliefert, dass Ubayy in der zweiten Hälfte des Monats Ramadan das Qunut sprach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte in seinem Bittgebet im Witr Zuflucht bei Allah.
Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.
Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.
Die Verbeugung während des Gebets.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, am Ende des Witr Allah um Schutz zu bitten und Ihn demütig zu preisen. Die Worte erkennen an, dass Menschen Allahs Lobpreis nicht vollständig aufzählen können. Abu Dawud erörtert gesondert die unterschiedlichen Überlieferungsketten hinsichtlich des Zeitpunkts und der Erwähnung des Qunut; dieser Text allein legt daher nicht alle Einzelheiten dieser Frage fest.
- Sprich dieses Bittgebet im Witr und bitte Allah, dich vor Seiner Strafe zu bewahren.
- Erkenne in deinen Gebeten an, dass kein Mensch Allahs Lobpreis vollständig umfassen kann.
- Bete demütig und vertraue auf Allahs Barmherzigkeit.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel beschreibt ebenfalls ein Bittgebet im Witr und ergänzt die Erörterung der Bittgebete im Gebet.
Sunan Abi Dawud · #1426 (Sahih)Laut Quelle hat dieser Sahih-Bericht dieselbe Überlieferungskette und Bedeutung wie der vorhergehende Bericht und ist für die Erörterung des Qunut relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.