Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 143

Überliefert von Laqit ibn Sabrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Laqit ibn Sabrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Uqba ibn Mukram berichtete uns, Yahya ibn Said berichtete uns, Ibn Dschuraidj berichtete uns, Ismail ibn Kathir berichtete mir, von Asim ibn Laqit ibn Sabra, von seinem Vater, dem Abgesandten der Banu al-Muntafiq, dass er zu Aischa kam und den Sinngehalt erwähnte. Er sagte:

„Es dauerte nicht lange, da kam der Gesandte Allahs ﷺ mit schnellen, nach vorne geneigten Schritten.“ Und er verwendete an dieser Stelle das Wort ‚Asida‘ statt ‚Chazira‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ mit festen, schnellen Schritten herankam.

Begriffe erklärt
‘Asidah

Ein Gericht, das in diesem Bericht als Alternative zu Khazirah erwähnt wird.

Khazirah

Ein Gericht, dessen Name in einer anderen Fassung des Berichts vorkommt.

Nach vorn geneigte Schritte

Eine Beschreibung eines festen und zielstrebigen Gangs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Fassung als ergänzende Überlieferung zu den Berichten von Laqit ibn Sabrah. Die Beschreibung der schnellen, nach vorn geneigten Schritte vermittelt einen Eindruck davon, wie sich der Prophet ﷺ näherte. Die Erwähnung von ‘Asidah anstelle von Khazirah ist ein Unterschied in der Wortwahl; für sich genommen begründet er keine eigene Regel zur Gebetswaschung.

Lehren für heute
  1. Lies die verschiedenen Fassungen eines Berichts gemeinsam, bevor du aus abweichender Wortwahl Schlüsse ziehst.
  2. Beschreibe den Propheten ﷺ sorgfältig und beschränke religiöse Regeln auf das, was der Bericht tatsächlich lehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.