Sunan Abi Dawud, Hadith 142
Überliefert von Laqit ibn Sabrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Laqit ibn Sabrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns – zusammen mit anderen – und sie sagten: Yahya ibn Sulaim berichtete uns von Ismail ibn Kathir, von Asim ibn Laqit ibn Sabra, von seinem Vater, Laqit ibn Sabra, der sagte: Ich war der Anführer der Delegation der Banu al-Muntafiq – oder ich befand mich in der Delegation der Banu al-Muntafiq –, die zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Als wir beim Gesandten Allahs ﷺ ankamen, trafen wir ihn nicht zu Hause an, sondern fanden dort Aischa, die Mutter der Gläubigen. Sie ließ für uns eine Khazira zubereiten, und sie wurde für uns gemacht. Dann wurde uns ein Tablett gebracht – Qutaiba erwähnte das Wort Qina' nicht, und der Qina' ist ein Teller mit Datteln darauf. Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ und fragte:
„Wurde euch etwas serviert oder etwas für euch angeordnet?“ Wir antworteten: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Während wir so mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammensaßen, trieb der Hirte plötzlich seine Schafe zum Stall, und er hatte ein neugeborenes Lamm bei sich, das blökte. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Was hat sie geworfen, o Soundso?“ Er antwortete: „Ein weibliches Lamm.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schlachte an seiner Stelle ein Schaf für uns.“ Dann fügte er hinzu: „Glaube nicht – und er benutzte hier den Ausdruck la tahsabanna – dass wir dies speziell für dich schlachten; wir haben hundert Schafe und wollen nicht, dass ihre Zahl steigt. Jedes Mal, wenn der Hirte ein weibliches Lamm bekommt, schlachten wir an dessen Stelle ein Schaf.“ Ich sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, ich habe eine Frau, die etwas an ihrer Zunge hat“, womit er meinte, dass sie unflätige Worte gebrauchte. Er sagte: „Dann scheide dich von ihr.“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs, sie ist meine langjährige Gefährtin und ich habe Kinder von ihr.“ Er sagte: „Dann ermahne sie – das heißt: rate ihr – wenn Gutes in ihr ist, wird sie folgen; und schlage deine Ehefrau nicht, wie du deine Sklavin schlägst.“ Ich fragte weiter: „O Gesandter Allahs, informiere mich über die Gebetswaschung.“ Er antwortete: „Verrichte die Gebetswaschung vollständig, lass Wasser zwischen deine Finger laufen und ziehe das Wasser tief in die Nase ein, außer wenn du fastest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vollzieht die Wudu gründlich, reinigt zwischen den Fingern und zieht während des Fastens kein Wasser tief in die Nase ein.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Wasser zwischen die Finger gelangen lassen, damit auch die Zwischenräume gewaschen werden.
Während der Wudu Wasser durch die Nase einziehen.
Gelehrte leiten aus der Anweisung, die Wudu gründlich zu vollziehen, ab, dass die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig gewaschen werden müssen und keine Stelle trocken bleiben darf. Die Finger sind so zu reinigen, dass Wasser dazwischen gelangt. Die Ausnahme für Fastende macht deutlich, dass man während des Fastens kein Wasser tief in die Nase einziehen sollte, da es sonst möglicherweise den Rachen erreicht. Die rechtlichen Einzelheiten der Wudu unterscheiden sich je nach Rechtsschule; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung sorgfältiger Reinigung an, unterscheiden sich jedoch unter anderem darin, ob bestimmte Handlungen genau als verpflichtend oder empfohlen gelten.
- Nimm dir bei der Wudu Zeit, um alle vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig zu waschen.
- Lass Wasser zwischen deine Finger gelangen, damit auch die Zwischenräume gereinigt werden.
- Ziehe während des Fastens bei der Wudu kein Wasser tief in die Nase ein.
Diese sahih-Überlieferung wird über eine verwandte Überlieferungskette überliefert und enthält zusätzliche Hinweise zur sorgfältigen Durchführung der Wudu.
Sunan Abi Dawud · #144 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Einziehen von Wasser durch die Nase während der Wudu und die Ausnahme für Fastende.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.