Sunan Abi Dawud, Hadith 1437
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ تَعْنِي فِي الْجَنَابَةِ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Mu'awiya ibn Salih, von Abd Allah ibn Abu Qais, der sagte: Ich fragte Aischa nach dem Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete: Manchmal verrichtete er das Witr-Gebet am Anfang der Nacht und manchmal am Ende thereof. Ich fragte: Wie war seine Rezitation? Rezitierte er leise oder laut? Sie sagte: Er tat all dies; manchmal rezitierte er leise und manchmal laut, und manchmal nahm er die große Waschung (Ghusl) und schlief dann, und manchmal verrichtete er nur die kleine Waschung (Wudu) und schlief dann. Abu Dawud sagte: Andere Überlieferer als Qutaiba sagten: Dies bezieht sich auf die Waschung aufgrund geschlechtlicher Unreinheit (Janaba).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ variierte den Zeitpunkt und die Rezitation des Witr-Gebets.
Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Eine vollständige rituelle Waschung des gesamten Körpers.
Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der vor dem Gebet eine Ghusl-Waschung erfordert.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Witr-Gebet sowohl zu Beginn als auch am Ende der Nacht verrichtet werden kann. Wer erwartet, später in der Nacht aufzuwachen, kann das Witr aufschieben; wer das nicht erwartet, kann es vor dem Schlafengehen beten. Die Überlieferung lässt außerdem sowohl leises als auch hörbares Rezitieren zu. Die Erwähnung von Ghusl und Wudu beschreibt unterschiedliche Situationen vor dem Schlafengehen; sie hebt die Pflicht zur Ghusl-Waschung nach einer Janaba vor dem Gebet nicht auf.
- Wählen Sie für das Witr einen Zeitpunkt, der zu Ihrem nächtlichen Tagesablauf passt; beten Sie es vor dem Schlafengehen, wenn Sie nicht erwarten, später aufzuwachen.
- Wer regelmäßig vor dem Morgengebet aufwacht, kann das Witr bis zum Ende der Nacht aufheben.
- Rezitieren Sie beim Nachtgebet leise oder hörbar, achten Sie dabei auf die Umstände und stören Sie andere nicht.
Diese von Aischa überlieferte Tradition behandelt, wann der Prophet ﷺ sein Witr-Gebet verrichtete, und ergänzt die beschriebene zeitliche Flexibilität.
Sunan Abi Dawud · #1438 (Sahih)Darin empfiehlt der Prophet ﷺ, das Witr zum letzten Gebet der Nacht zu machen. Das passt dazu, das Witr bis zu einer späteren Stunde der Nacht aufzuschieben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.