Sunan Abi Dawud, Hadith 1447
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh al-Bazzāz berichtete uns, Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbdallāh – nämlich Ibn Saʿīd ibn Abī Hind – berichtete uns, von Abū an-Nadr, von Busr ibn Saʿīd, von Zaid ibn Thābit, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ richtete sich in der Moschee einen abgetrennten Raum ein. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nachts herauszukommen und dort zu beten. Einige Männer beteten daraufhin mit ihm und kamen jede Nacht zu ihm. Bis dann in einer bestimmten Nacht der Gesandte Allahs ﷺ nicht zu ihnen herauskam; da husteten sie, erhoben ihre Stimmen und warfen Kieselsteine gegen seine Tür. Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ erzürnt zu ihnen heraus und sprach:
„O ihr Menschen! Ihr habt dies so lange getan, bis ich befürchtete, dass es euch zur Pflicht gemacht werden könnte. So verrichtet eure Gebete in euren Häusern, denn das beste Gebet eines Menschen ist das in seinem Haus, außer dem Pflichtgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freiwilliges Nachtgebet ist zu Hause besser; das Pflichtgebet bleibt in der Moschee.
Die Gefährten kamen jede Nacht zu dem Ort, an dem der Prophet ﷺ freiwillig betete. Als sie eines Nachts nachdrücklich riefen, weil er nicht herauskam, warnte er sie, dass ihr beharrliches Verhalten dazu führen könnte, dass das Gebet zur Pflicht gemacht würde.
Ein abgeschirmter Ort in der Moschee, an dem der Prophet ﷺ betete.
Eines der Gebete, die Allah den Muslimen vorgeschrieben hat.
Gelehrte schließen daraus, dass es vorzuziehen ist, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten, da dies Aufrichtigkeit und Demut fördern und verhindern kann, dass Menschen eine freiwillige Handlung für verpflichtend halten. Die Ausnahme für das Pflichtgebet zeigt, dass dieser Rat nicht für vorgeschriebene Gemeinschaftsgebete gilt. Die Rechtsschulen erkennen den Vorzug des freiwilligen Gebets zu Hause an, unterscheiden sich jedoch darüber hinaus hinsichtlich der Regeln für bestimmte Gebete und Situationen.
- Richten Sie zu Hause einen ruhigen Platz für freiwilliges Gebet und nächtliche Anbetung ein.
- Lassen Sie freiwillige Anbetung freiwillig und drängen Sie andere nicht zur Teilnahme.
- Verrichten Sie die Pflichtgebete gemäß den geltenden Regeln für das Gemeinschaftsgebet.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Verrichten des Nachtgebets und ergänzt die Hinweise zur freiwilligen Anbetung.
Sunan Abi Dawud · #1449 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über Witr und Nachtgebet und bietet zusätzlichen Kontext zu freiwilligen Gebeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.