Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1446

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْغَدَاةِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيَّةً ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn Mufaddal berichtete uns, Yunus ibn Ubaid berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Jemand, der mit dem Propheten ﷺ das Morgengebet verrichtet hatte, erzählte mir:

„Als er nach der zweiten Rak'ah seinen Kopf hob, stand er einen Moment inne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der zweiten Rakʿa des Morgengebets hielt der Prophet ﷺ kurz inne.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Morgengebet

Das Pflichtgebet bei Anbruch der Morgendämmerung, auch Fadschr genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln dieses kurze Innehalten als einen Moment der Ruhe nach dem Aufrichten aus der zweiten Rakʿa, bevor das Gebet fortgesetzt wird. Die Überlieferung spricht für Sorgfalt und Ruhe im Gebet; für sich genommen legt sie weder eine feste Dauer noch eine eigenständige verpflichtende Handlung fest. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieses Innehaltens im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu den Gebetshaltungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, nach jeder Haltung ruhig zur Ruhe zu kommen.
  2. Lerne die Gebetshandlungen sorgfältig und führe sie ohne Hast aus.
  3. Folge der beschriebenen prophetischen Praxis, ohne aus einer kurzen Erwähnung eine feste Dauer abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.