Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1455

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ تَعَالَى يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn sich eine Gruppe von Menschen in einem der Häuser Allahs versammelt, um das Buch Allahs zu rezitieren und es untereinander zu studieren, so steigt die göttliche Ruhe (Sakina) auf sie herab, die Barmherzigkeit umhüllt sie, die Engel umgeben sie und Allah erwähnt sie bei denen, die bei Ihm sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das gemeinsame Rezitieren und Studieren des Korans bringt Ruhe, Barmherzigkeit und Engel.

Begriffe erklärt
Sakina

Göttliche Ruhe und Gelassenheit, die Allah den Herzen schenkt.

Das Buch Allahs

Der Koran, den man gemeinsam rezitiert und studiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, den Koran gemeinsam zu lesen und zu studieren, insbesondere in einer Moschee. Zu den verheißenen Segnungen gehören innere Ruhe, Allahs Barmherzigkeit, die Anwesenheit der Engel und eine ehrenvolle Erwähnung bei Allah. Es geht um gemeinsames Lernen und Nachdenken; der Text beschränkt die Zusammenkunft nicht auf eine bestimmte Rezitationsweise.

Lehren für heute
  1. Plant regelmäßig ein Treffen, um gemeinsam den Koran zu lesen, seine Bedeutung zu besprechen und Fragen zu stellen.
  2. Schafft bei solchen Treffen Raum für aufmerksames Zuhören und ruhige Betrachtung, nicht nur für das Aussprechen der Verse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.