Sunan Abi Dawud, Hadith 1454
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَهَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَلَهُ أَجْرَانِ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam und Hammam berichteten uns von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Derjenige, der den Koran rezitiert und ihn meisterhaft beherrscht, ist in Gesellschaft der edlen, frommen Engel. Und derjenige, der ihn rezitiert, während es ihm schwerfällt, erhält einen doppelten Lohn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Koran gewandt rezitiert, ist bei den edlen Engeln; wer sich damit schwertut, erhält doppelten Lohn.
Jemand, der den Koran gut und geschickt rezitiert.
Die Engel, die Allah dienen und Seine Befehle ausführen.
Ein Lohn für die Rezitation und ein weiterer für die Mühe und Anstrengung.
Gelehrte erklären, dass der kundige Rezitator geehrt wird, indem er sich in Gesellschaft der edlen Engel befindet. Wer sich schwertut, aber weiter rezitiert, soll nicht entmutigt werden: Seine Anstrengung bringt zusätzlichen Lohn. Diese Verheißung würdigt die Ausdauer und bedeutet nicht, dass Fehler unwichtig sind; der Leser lernt weiter und rezitiert sorgfältig.
- Lies täglich einen kleinen Abschnitt aus dem Koran und bleib dabei, auch wenn dir das Rezitieren noch schwerfällt.
- Übe in Ruhe und bitte eine sachkundige Person, deine Aussprache und Rezitation zu verbessern.
- Ermutige Anfänger: Ihre Mühe wird belohnt und sollte nicht mit Beschämung beantwortet werden.
Diese sahih-Überlieferung lobt, wer den Koran lernt und lehrt, und steht somit mit dem Lohn für Rezitation und Anstrengung in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Aischa bietet einen verwandten prophetischen Bericht aus derselben Quelle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.