Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1456

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى بُطْحَانَ أَوِ الْعَقِيقِ فَيَأْخُذَ نَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ زَهْرَاوَيْنِ بِغَيْرِ إِثْمٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَتَعَلَّمَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَإِنْ ثَلاَثٌ فَثَلاَثٌ مِثْلُ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Mūsā ibn ʿAlī ibn Rabāḥ berichtete uns, von seinem Vater, von ʿUqba ibn ʿĀmir al-Djuhanī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, während wir in der Suffa waren, und sprach:

„Wer von euch möchte jeden Morgen nach Butḥān oder al-ʿAqīq gehen und zwei große, fette Kamelstuten mitnehmen, ohne dabei eine Sünde gegenüber Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, zu begehen und ohne Verwandtschaftsbande zu brechen?“ Sie sagten: „Wir alle, o Gesandter Allahs!“ Er sprach: „Dass einer von euch jeden Morgen zur Moschee geht und zwei Verse aus dem Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, lernt, ist besser für ihn als zwei Kamelstuten; und wenn es drei sind, dann entsprechen drei Verse drei Kamelen, und so weiter entsprechend ihrer Anzahl an Kamelen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Verse des Korans zu lernen ist besser, als zwei wertvolle Kamelstuten zu besitzen.

Begriffe erklärt
Suffa

Ein überdachter Bereich neben der Moschee des Propheten ﷺ, in dem bedürftige Gefährten lebten.

Buṭḥān und al-ʿAqīq

Orte nahe Medina, die für ihre Kamele bekannt waren.

Zwei Verse lernen

Koranverse lesen und Wissen über sie erwerben; der Lohn dafür wird mit wertvollen Kamelstuten verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Lernen des Korans einen großen spirituellen Wert hat und dass das Streben nach Wissen in der Moschee eine verdienstvolle Tat ist. Der Vergleich hebt den bleibenden Lohn des Koranunterrichts gegenüber vergänglichem Besitz hervor; er besagt nicht, dass materieller Besitz an sich verboten oder wertlos sei. Die Zahl der Verse wird genannt, um das Ausmaß des Verdienstes zu verdeutlichen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, einige Koranverse zu lesen, zu lernen und ihre Bedeutung zu verstehen.
  2. Suche Wissen in guter Gemeinschaft und mache die Moschee oder einen vertrauenswürdigen Studienkreis zu einem festen Teil deines Alltags.
  3. Bemesse spirituellen Lohn nicht nur an unmittelbar greifbarem Nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.