Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1464

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Asim ibn Bahdalaعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ
  5. 5Zirrزِرٍّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ اقْرَأْ وَارْتَقِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Asim ibn Bahdala berichtete mir, von Zirr, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zu dem Gefährten des Korans wird gesagt werden: ‚Rezitiere, steige empor und rezitiere mit Tartil, wie du im Diesseits mit Tartil rezitiert hast, denn dein Wohnort ist bei dem letzten Vers, den du rezitierst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Koran hingebungsvoll rezitiert, steigt im Paradies bis zur Stufe seines letzten Verses auf.

Begriffe erklärt
Gefährte des Korans

Jemand, der sich dem Rezitieren und Lernen des Korans widmet.

Tartil

Ruhiges, sorgfältiges und deutliches Rezitieren mit Aufmerksamkeit für die Worte.

aufsteigen

Ein Bild für das Erreichen höherer Ränge im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aufforderung zum Rezitieren auf eine besondere Ehre und Belohnung für diejenigen hinweist, die den Koran im diesseitigen Leben gelernt und rezitiert haben. Der Rang, den jemand erreicht, steht im Zusammenhang mit den Versen, die er rezitiert. Die Ermutigung zum Tartil betont sorgfältiges Rezitieren; der Hadith legt keine bestimmte Menge fest, die jeder Muslim rezitieren muss.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um den Koran ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Lerne neue Verse sorgfältig und wiederhole sie regelmäßig, damit deine Rezitation nicht nur schnell, sondern auch bedacht ist.
  3. Lass den Koran dein tägliches Handeln leiten und verbinde die Rezitation mit Verständnis und Umsetzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.