Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1467

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفَتْحِ وَهُوَ يُرَجِّعُ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Mu'awiya ibn Qurra, von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka auf einer Kamelstute reiten, während er die Sure Al-Fath rezitierte und dabei seine Stimme modulierend wiederholte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure Al-Fath auf seinem Reittier mit hörbarer Modulation seiner Stimme.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer ordnet das Ereignis dem Tag der Eroberung Mekkas zu.

Begriffe erklärt
Sure Al-Fath

Das 48. Kapitel des Korans; sein Name bedeutet „Der Sieg“.

wiederholte sie mit modulierter Stimme

Er rezitierte mit hörbaren, melodischen Veränderungen der Stimme; die Formulierung beschreibt kein fest vorgeschriebenes Muster.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Koranrezitation während einer Reise erlaubt ist und eine schöne, klangvolle Rezitation angemessen ist. Die Beschreibung der Stimm-Modulation weist darauf hin, die Rezitation zu verschönern, ohne die Worte oder ihre Aussprache zu verändern. Dieser Bericht legt für sich genommen keine verpflichtende Anzahl von Wiederholungen je Vers fest.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich auf Reisen Zeit für die Koranrezitation, wenn die Umstände es zulassen.
  2. Rezitieren Sie aufmerksam und mit angenehmer Stimme und bewahren Sie dabei die richtigen Worte und deren Aussprache.
  3. Denken Sie über die Bedeutung der Verse nach, statt die Rezitation nur als Klang zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.