Sunan Abi Dawud, Hadith 1466
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliüberlieferte sie an Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ فَقَالَتْ وَمَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي وَيَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ وَنَعَتَتْ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ حَرْفًا حَرْفًا .
Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Ibn Abi Mulayka, von Ya'la ibn Mamallak, dass er Umm Salama nach der Rezitation und dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragte. Sie sagte:
„Was habt ihr mit seinem Gebet zu tun? Er betete und schlief so lange, wie er gebetet hatte, dann betete er wieder so lange, wie er geschlafen hatte, und schlief wiederum so lange, wie er gebetet hatte, bis zum Morgen.“ Und sie beschrieb seine Rezitation, wobei sich zeigte, dass sie seine Rezitation Wort für Wort beschrieb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt den Wechsel zwischen Nachtgebet und Schlaf sowie eine sorgfältige Rezitation.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Eine Beschreibung sorgfältiger Rezitation, bei der die Aussprache klar und deutlich ist.
Gelehrte betrachten eine sorgfältige, deutliche Rezitation und das Gleichgewicht zwischen Anbetung und Ruhe als wertvolle Merkmale des Nachtgebets. Da diese Überlieferung schwach ist, begründen sie damit weder eine eigenständige Pflicht noch ein Verbot. Die Rechtsschulen erkennen das freiwillige Nachtgebet an; für die konkrete Sunna-Praxis stützen sie sich auf stärkere Überlieferungen.
- Plane freiwillige Nachtgebete so, dass du sie dauerhaft durchhalten kannst, und sorge für ausreichend Ruhe.
- Rezitiere ruhig und deutlich, statt dein Gebet hastig zu verrichten.
Diese Sahih-Überlieferung von Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ die Menschen anwies, nur so viel zu tun, wie sie dauerhaft durchhalten konnten, und vor Überlastung warnte.
Sahih al-Bukhari · #115 (Sahih)Die Überlieferung von Umm Salama in al-Bukhari bietet eine starke Parallele dazu, wie der Prophet ﷺ nachts betete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.