Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1469

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، بِمَعْنَاهُ أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - وَقَالَ يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ هُوَ فِي كِتَابِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi, Qutaiba ibn Sa'id und Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli überlieferten uns mit gleicher Bedeutung, dass Al-Laith ihnen von Abdullah ibn Abi Mulaika berichtete, von Ubaidallah ibn Abi Nahik, von Sa'd ibn Abi Waqqas – und Yazid sagte: von Ibn Abi Mulaika – von Sa'id ibn Abi Sa'id. Und Qutaiba sagte:

„In meinem Buch steht es von Sa'id ibn Abi Sa'id.“ Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Wer den Quran nicht singend rezitiert, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rezitiere den Koran mit einer schönen, aufmerksamen Stimme und aufrichtiger Hingabe.

Begriffe erklärt
yataghanna bi-l-Qur'an

Den Koran mit einer schönen, wohlklingenden Stimme rezitieren; der Ausdruck ist hier nicht als Singen mit Musik gemeint.

Nicht einer von uns

Eine nachdrückliche Ermahnung oder Zurechtweisung; ohne weitere Belege bedeutet dies nicht, dass jemand aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären yataghanna hier als das Verschönern der Stimme während der Rezitation, in Ehrfurcht und ohne den Wortlaut oder die Bedeutung der Verse zu verfälschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben einen schönen Vortrag, solange die Rezitationsregeln und die Würde des Korans gewahrt bleiben. Die Formulierung ist eine Ermahnung und kein Grund, einen Rezitator, der seine Stimme nicht verschönert, als Ungläubigen zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Verschönere deine Stimme auf natürliche Weise, ohne Wörter oder Ausspracheregeln zu verändern.
  3. Höre ehrfürchtig zu, wenn andere den Koran rezitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.