Sunan Abi Dawud, Hadith 1476
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet und gesagt: Az-Zuhri sagte:
„Diese verschiedenen Lesarten beziehen sich auf ein und dieselbe Sache; sie unterscheiden sich nicht hinsichtlich dessen, was erlaubt oder verboten ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Az-Zuhri sagt, dass die Lesarten keinen Unterschied hinsichtlich des Erlaubten und Verbotenen machen.
Verschiedene überlieferte Lesarten oder Formulierungen des Korans.
Was nach dem Islam erlaubt beziehungsweise verboten ist.
Az-Zuhri betont, dass die besprochenen Lesarten dieselbe Bedeutung haben und keinen Widerspruch darüber schaffen, welche Handlungen erlaubt oder verboten sind. Gelehrte nutzen solche Überlieferungen, um Textvarianten sorgfältig einzuordnen; daraus folgt weder, dass jede Variante austauschbar ist, noch, dass Unterschiede bei Rechtsurteilen ignoriert werden dürfen.
- Vergleichen Sie Textvarianten sorgfältig, bevor Sie daraus eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
- Machen Sie ohne Beleg aus Formulierungsunterschieden keinen Widerspruch hinsichtlich Halal und Haram.
Darin berichtet Umar von der Rezitation des Hisham ibn Hakim und davon, wie der Prophet ﷺ die verschiedenen Rezitationen bestätigte.
Sunan Abi Dawud · #1477 (Sahih)Diese Nachricht knüpft an das Thema überlieferter Rezitationsformen an und hilft, den Kontext der Aussage az-Zuhris zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.